瞻卬
正文
瞻卬昊天，则不我惠。孔填不宁，降此大厉。邦靡有定，士民其瘵。蟊贼蟊疾，靡有夷届。罪罟不收，靡有夷瘳。人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说之。哲夫成城，哲妇倾城。懿厥哲妇，为枭为鸱。妇有长舌，维厉之阶。乱匪降自天，生自妇人。匪教匪诲，时维妇寺。鞫人忮忒，谮始竟背。岂曰不极，伊胡为慝。如贾三倍，君子是识。妇无公事，休其蚕织。天何以刺，何神不富。舍尔介狄，维予胥忌。不吊不祥，威仪不类。人之云亡，邦国殄瘁。天之降罔，维其优矣。人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几矣。人之云亡，心之悲矣。觱沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣。不自我先，不自我后。藐藐昊天，无不克巩。无忝皇祖，式救尔后。
译文及注释
译文
仰望上天，却不惠爱我。很久不安宁，降下这大祸。邦国没有安定，士民都困病。害虫病害，没有止息。罪网不收，没有痊愈。
别人有田地，你反倒占有它。别人有人民，你反倒夺取它。这该无罪的，你反倒拘捕他。那该有罪的，你反倒开脱他。
聪明的男子建成城，聪明的女子倾覆城。可叹那聪明的女子，成了枭成了鸱。女子有长舌，是祸患的阶梯。祸乱不是从天降，是从妇人产生。不是教不是诲，只是妇人和阉人。
审讯人嫉妒苛刻，谗言起初终至背弃。难道说不算极，为什么还作恶。像商人三倍取利，君子却懂得。妇人没有公事，却弃了她的蚕织。
上天为什么谴责，为什么神不降福。舍弃你的大敌，只对我相忌。不恤不祥，威仪不合。贤人说要亡了，邦国就要困病。
上天降下罗网，那是宽大的。贤人说要亡了，心里忧愁啊。上天降下罗网，那是迫近的。贤人说要亡了，心里悲啊。
沸涌的泉水，那是深的。心里忧愁，难道从今天起。不在我之前，不在我之后。渺渺的上天，没有不能巩固的。不要辱没皇祖，去救你的后代。
注释
卬（yǎng）：通“仰”。昊（hào）天：广大的天。
惠：爱。
填：通“尘”，长久。
厉：祸患。
士民：士人与平民。瘵（zhài）：病。
蟊（máo）：伤害禾稼的虫子。贼、疾：害。
夷：平。届：至、极。
罟（gǔ）：网。罪罟：刑罪之法网。
瘳（chōu）：病愈。
覆：反。
说：通“脱”。
哲：智。
懿（yì）：通“噫”，叹词。
枭（xiāo）：传说长大后食母的恶鸟。鸱（chī）：恶声之鸟，即猫头鹰。
阶：阶梯。
匪：不可。教诲：教导。
寺：昵近。寺人：内侍。
鞫（jū）：穷尽。忮（zhì）：害。忒：变。
谮（zèn）：进谗言。竟：终。背：违背，自相矛盾。
极：狠。
伊：语助词。慝（tè）：恶、错。
贾（gǔ）：商人。三倍：指得到三倍的利润。
君子：指在朝执政者。识：通“职”。
公事：即功事，指妇女所从事的纺织蚕桑之事。
刺：指责、责备。
富：福祐。
介：大。狄：通“逖”，远。
忌：怨恨。
吊：慰问、抚恤。
类：善。
云：语助词。
殄（tiǎn）、瘁（cuì）：两字皆训“病”。
罔（wǎng）：通“网”。
优：厚。
几：近。
觱（bì）沸：泉水上涌的样子。
藐（miǎo）藐：高远貌。
巩：固，指约束、控制。
忝（tiǎn）：辱。
式：用。
收起
简析
《瞻卬》是一首杂言古诗。此诗痛斥周幽王荒淫无道、祸国殃民的罪恶，抒发了诗人忧国悯时的情怀和嫉恶如仇的愤慨，在一定程度上反映了西周末年的黑暗现实和统治阶级内部的争斗。全诗共七章，诗中语特新峭，然又有率意处；卒章语尽而意犹未止。修辞造句，颇有特色，或以对比反衬，正反排比的句式，尽情抒发胸中的积愤或低回沉思之情；或以形象的比喻，丰富的内涵，深刻的剖示而匠心独运。
标签
诗经
来源
先秦
名句
- 瞻卬昊天，则不我惠收藏
- 孔填不宁，降此大厉收藏
- 邦靡有定，士民其瘵收藏
- 蟊贼蟊疾，靡有夷届收藏
- 罪罟不收，靡有夷瘳收藏
- 人有土田，女反有之收藏
- 人有民人，女覆夺之收藏
- 此宜无罪，女反收之收藏
- 彼宜有罪，女覆说之收藏
- 哲夫成城，哲妇倾城收藏
- 懿厥哲妇，为枭为鸱收藏
- 妇有长舌，维厉之阶收藏