阴霾昏日月，妖气塞乾坤。战血流淮水，音尘隔蓟门。浮荣槐蚁集，丛谤棘蝇喧。欲效东陵隐，终身老种园。触目伤时事，干戈郁未开。百年驰白日，万里涨黄埃。废苑犹花柳，荒城但草莱。登楼作赋罢，不独仲宣哀。
yīn阴mái霾hūn昏rì日yuè月，yāo妖qì气sāi塞qián乾kūn坤。zhàn战xuè血liú流huái淮shuǐ水，yīn音chén尘gé隔jì蓟mén门。fú浮róng荣huái槐yǐ蚁jí集，cóng丛bàng谤jí棘yíng蝇xuān喧。yù欲xiào效dōng东líng陵yǐn隐，zhōng终shēn身lǎo老zhǒng种yuán园。chù触mù目shāng伤shí时shì事，gān干gē戈yù郁wèi未kāi开。bǎi百nián年chí驰bái白rì日，wàn万lǐ里zhǎng涨huáng黄āi埃。fèi废yuàn苑yóu犹huā花liǔ柳，huāng荒chéng城dàn但cǎo草lái莱。dēng登lóu楼zuō作fù赋bà罢，bù不dú独zhòng仲xuān宣āi哀。