试院春晚
正文
病思萧条掩绿罇，闲坊寂歴锁朱门。
故人别久难寻梦，远客愁多易断魂。
漫漫晚花吹瀼岸，离离春草上宫垣。
此生飘泊何时已，家在山阴水际村。
译文
病中情绪低落，掩上了绿色的酒杯，闲静的街坊寂静冷清，朱红的大门紧闭着。
老朋友分别太久，难以在梦中寻觅，远方的客人忧愁太多，容易伤心断魂。
傍晚的花在瀼岸边漫漫飘吹，春天的草离离地爬上宫墙。
这一生漂泊何时才能结束，家在山阴水边的村庄。
平仄
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
来源
宋诗