谢李平叔郎中问疾
正文
吏部朝回早，幽人病始苏。
过门迂问讯，欹枕听传呼。
缘瘦重裁帽，因衰学染须。
投诗发公笑，试想此形模。
译文
吏部官员早早退朝回家，我这隐居的人病才刚刚好转。
你路过我家门口，绕道来问候，我斜靠在枕头上听外面传报的声音。
因为瘦了，帽子得重新裁剪；因为衰老，学着染胡须。
写首诗寄给你，逗你一笑，试着想象我这副模样。
平仄
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
来源
宋诗
吏部朝回早，幽人病始苏。
过门迂问讯，欹枕听传呼。
缘瘦重裁帽，因衰学染须。
投诗发公笑，试想此形模。
吏部官员早早退朝回家，我这隐居的人病才刚刚好转。
你路过我家门口，绕道来问候，我斜靠在枕头上听外面传报的声音。
因为瘦了，帽子得重新裁剪；因为衰老，学着染胡须。
写首诗寄给你，逗你一笑，试着想象我这副模样。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
宋诗