七月十七晚行湖塘雷雨大作
正文
电火雷车下九关，我行暮出郊原间。
鬅鬙暗树类奇鬼，突兀黑云如坏山。
江潮默应鳗岫溢，铁锁自脱梅梁还。
今夕虚檐泻悬瀑，预知高枕听淙潺。
译文
闪电如火，雷声如车，从九重天门直劈而下，我傍晚出行，走在郊野之间。暗处的树木枝叶蓬乱，像奇形怪状的鬼；黑云高高耸起，像崩塌的山。江潮无声地应和，鳗鱼游动，山峦仿佛要溢出来；铁锁自行脱落，梅梁也回来了。今晚空檐下泻下悬瀑般的大雨，我预料会高枕无忧地听着淙淙潺潺的水声。
平仄
仄仄平平仄仄平，仄○仄仄平平○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
平平仄○平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄○○平。
来源
宋诗