中夜对月小酌
正文
今夕复何夕，素月流清辉。
徘徊入我堂，化作白玉墀。
栖鸟满高树，空庭结烟霏。
可怜如许景，早眠人不知。
我幸与周旋，一醉那得辞。
整我接罗巾，斟我翡翠巵。
清愁不可耐，三嗅梅花枝。
译文
今夜又是怎样的夜晚，皎洁的月亮洒下清冷的光辉。它徘徊着照进我的厅堂，仿佛化作白玉铺成的台阶。归巢的鸟儿落满高树，空荡的庭院里凝聚着如烟的雾气。可惜这样美好的景色，早睡的人却无从知晓。我有幸与这月色相伴，怎能推辞一醉方休。整理好我的头巾，斟满我的翡翠酒杯。清清的愁绪让人难以忍受，再三闻着梅花的枝条。
平仄
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，○○仄平平。
仄平○仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄平平平。
来源
宋诗