秋夜遣怀
正文
江云傍檐山雨细，羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢，迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定，病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭，夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟，酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅，半世伥伥真误计。
译文
江边的云靠近屋檐，山间的雨细细地下，我这个旅居在外的人躺在空荡的堂屋里，周围荒凉阴暗。心像秋天的燕子一样不安于巢，行踪像春天的浮萍本来就没有根。做官的身子四处奔走什么时候才能安定，有病的眼睛昏花模糊只想闭上。壮年的游历已经不再记得掉落马鞭的事，夜里说话谁能怀念挽着发髻的情景。写诗的情致已经减退只是轻声吟诵，戒酒的决心渐渐坚定才稍微尝一点。从今以后更打算专心于幽静的禅修，半辈子迷茫真是错误的打算。
平仄
平平仄平平仄仄，平仄○平仄平仄。
平○平○仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平仄，仄仄平○平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○，仄仄仄平平仄仄。
○平○仄仄平○，仄仄平平平仄仄。
来源
宋诗