雨夜起行室中
正文
老疾逢秋体自轻，披衣暂起绕床行。
隙风不断灯将灭，檐雨如倾阶欲平。
鳏叟何尝愁枕冷，病夫未免待窗明。
拂书洗砚龟堂上，幽事谁知日有程。
译文
年老多病，一到秋天身体反倒觉得轻快了些，披上衣服暂时起身，绕着床走走。缝隙里吹来的风不断，灯快要灭了，屋檐下的雨像倾倒一样，台阶都快被淹平了。我这孤身老头何曾为枕头冷清发愁，只是病弱的人免不了盼着窗户亮起来。在龟堂上拂去书上的灰尘、洗净砚台，这些幽静的小事谁知道我每天都有安排呢。
平仄
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
来源
宋诗