示子遹
正文
翁老儿穷不自支，此心幸与古人期。
劳兼薪水奴初去，典到琴书事可知。
药杵无声工忍病，米囷可扫耻言饥。
余年有几须相守，万里烟霄付异时。
译文
我老了，孩子你又穷得撑不起家，好在我的心还能和古人相通。奴仆刚走，砍柴打水都得自己干；穷到典当琴书，境况可想而知。药杵没声音，我忍着病痛；米缸扫得空空，却羞于说饿。剩下的年月不多，该彼此守在一起，万里云霄那样的前程，就留给将来吧。
平仄
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
来源
宋诗