上清词
正文
南山之幽，云冥冥兮。
孰居此者，帝侧之神君。
君胡为兮山之幽，顾宫殿兮久淹留。
又曷为一朝去此而不顾兮，悲此空山之人也。
来不可得而知兮，去固不可得而讯也。
君之来兮天门空，从千骑兮驾飞龙。
隶辰星兮役太岁，俨昼降兮雷隆隆。
朝发轸兮帝庭，夕弭节兮山宫。
懭有妖兮虐下土，精为星兮气为虹。
爱流血之滂沛兮，又嗜疟疠与螟虫。
啸盲风而涕淫雨兮，时又吐旱火之爞融。
衔帝命以下讨兮，建千仞之修锋。
乘飞霆而追逸景兮，歙砉扫灭而无踪。
忽崩播其来会兮，走海岳之神公。
龙车兽鬼不知其数兮，旗纛晻霭而冥蒙。
渐俯伛以旅进兮，锵剑佩之相砻。
司杀生之必信兮，知上帝之不汝容。
既约束以反职兮，退战栗而愈恭。
泽充塞于四海兮，独澹然其无功。
君之去兮天门开，款阊阖兮朝玉台。
群仙迎兮塞云汉，俨前导兮纷后陪。
历玉阶兮帝迎劳，君良苦兮马豗颓。
闵人世兮迫隘，陈下土兮帝所哀。
返琼宫之嵯峨兮，役万灵之喧豗。
默清浄以无为兮，时节狩于斗魁。
诣通明而献黜陟兮，轶荡荡其无回。
忽表里之焕霍兮，光下烛于九垓。
时游目以下览兮，五岳为豆，四溟为杯。
俯故宫之千柱兮，若毫端之集埃。
来非以为乐兮，去非以为悲。
谓神君之既返兮，曾颜咫尺之不违。
升秘殿以内悸兮，魂凛凛而上驰。
忽寤寐以有得兮，敢沐浴而献辞。
是耶非耶，臣不可得而知也。
译文
南山幽深的地方，云雾昏暗迷茫。
谁住在这里呢？是侍奉在帝王身边的神君。
神君为什么住在幽深的山里，望着宫殿久久停留。
又为什么一旦离开这里就不再回望，让这空山里的人悲伤。
他来的时候无法知晓，他离去后也无法询问。
神君来的时候天门空敞，跟随千骑驾着飞龙。
役使辰星驱使太岁，庄严地在白天降临，雷声隆隆。
早晨从帝庭出发，傍晚在山宫停驻。
凶恶的妖怪肆虐人间，精气化成星，气息化成虹。
喜欢血流成河，又嗜好疟疾疫病和螟虫。
呼啸着刮起狂风洒下淫雨，时而又喷出旱火的炽热。
奉帝命下界讨伐，竖起千仞长的利锋。
乘着飞雷追赶光影，忽地扫灭得无影无踪。
忽然崩散聚合而来，海岳的神公奔走相会。
龙车兽鬼不知有多少，旗帜昏暗迷蒙。
渐渐俯身弯腰依次前进，剑佩铿锵相互碰撞。
掌管生杀必定守信，知道上帝不会容你。
既已约束自己回归职守，退下时战栗而更加恭敬。
恩泽充塞四海，唯独淡然不居功。
神君离去时天门打开，叩开阊阖朝见玉台。
群仙迎接挤满云汉，庄严地在前引导，纷纷在后陪同。
经过玉阶天帝迎接慰劳，神君辛苦了，马也疲惫不堪。
怜悯人世局促狭窄，陈说下界之事，天帝为之哀伤。
返回高峻的琼宫，役使万灵喧闹奔走。
静默清净无所作为，按时节在斗魁狩猎。
到通明殿献上升降赏罚之事，超越坦荡而不回头。
忽然内外光彩焕发，光芒下照九垓。
时时放眼向下观看，五岳像豆，四海像杯。
俯视旧宫的千根柱子，像毫毛尖端聚集的尘埃。
来不是为了快乐，去也不是为了悲伤。
说神君已经返回，近在咫尺不曾远离。
登上秘殿心中悸动，魂魄凛凛向上奔驰。
忽然在梦寐中有所领悟，冒昧沐浴献上言辞。
是对还是错，臣无法知晓。
平仄
平平平平，平平平平。
仄平仄仄，仄仄平平平。
平平平平平平平，仄平仄平仄○○。
仄仄平仄平仄仄平仄仄平，平仄○平平平仄。
平仄仄仄平平平，仄仄仄仄仄平仄仄。
平平平平平平○，○平○平仄平平。
仄平平平仄仄仄，仄仄○平平平平。
平仄仄平仄○，仄仄仄平平平。
仄仄平平仄仄仄，平平平平仄平○。
仄平仄平平仄平，仄仄仄仄仄平平。
仄平平平仄平仄平，平仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄平，仄平仄平平平。
○平平平平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平仄○平仄平，仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平○仄平，平仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄仄平，平仄仄平○○。
○仄平平仄仄平，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平。
仄平仄平仄仄平，仄仄平○平平。
平平仄平平平平，仄平仄平平仄平。
平平○平仄平仄，仄平仄平平仄平。
仄仄平平仄○○，平平仄平仄平平。
仄平仄平仄仄，平仄仄平仄仄平。
仄平平平平平平，仄仄平平平平。
仄平仄仄平平平，平仄仄平仄平。
仄平平平○仄仄平，仄仄仄○平○。
仄仄仄平仄仄平，平仄仄平仄平。
平平仄仄仄仄平，仄仄平仄，仄○平平。
仄仄平平平仄平，仄○平平仄平。
平平仄平仄平，仄平仄平平。
仄平平平仄仄平，平平仄仄平仄平。
平仄仄仄仄仄平，平仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄平○平。
仄平平平，平仄仄仄平平仄。
来源
宋诗
名句
- 南山之幽，云冥冥兮收藏
- 收藏
- 君胡为兮山之幽，顾宫殿兮久淹留收藏
- 又曷为一朝去此而不顾兮，悲此空山之人也收藏
- 来不可得而知兮，去固不可得而讯也收藏
- 君之来兮天门空，从千骑兮驾飞龙收藏
- 隶辰星兮役太岁，俨昼降兮雷隆隆收藏
- 朝发轸兮帝庭，夕弭节兮山宫收藏
- 懭有妖兮虐下土，精为星兮气为虹收藏
- 爱流血之滂沛兮，又嗜疟疠与螟虫收藏
- 啸盲风而涕淫雨兮，时又吐旱火之爞融收藏
- 衔帝命以下讨兮，建千仞之修锋收藏