赠刘改之秀才
正文
君居古荆州，醉胆天宇小。
尚不拜庞公，况肯依刘表。
胸中九渊蛟龙蟠，笔底六月冰雹寒。
有时大叫脱乌帻，不怕酒杯如海寛。
放翁七十病欲死，相逢尚能刮眼看。
李广不生楚汉间，封侯万户宜其难。
译文
你住在古老的荆州，醉后的胆气觉得天都小了。连庞公都不肯拜见，又怎会愿意依附刘表。胸中像九渊里蛟龙盘踞，笔下如六月冰雹般寒峭。有时大叫着摘下黑头巾，不怕酒杯像海一样宽。放翁我七十岁病得快要死了，相逢时还能对你刮目相看。李广没有生在楚汉之间，封万户侯自然很难。
平仄
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄平平仄。
平○仄平平平平，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄仄仄仄仄，○平仄平仄仄○。
仄仄仄平仄仄○，○平仄仄平○○。
来源
宋诗