新黏竹隔作暖阁
正文
骨相元作臞儒酸，况复疾竖乘衰残。
鹁姑声急雨方作，乌桕叶丹天已寒。
封姨青女交作戹，竹君禇生却怜客。
小儿但喜夜炉红，老夫更爱晨窗白。
蜗牛负庐亦自容，是岂不足支穷冬。
已胜展钵三椽下，莫羡苴茆万户封。
译文
我天生就是一副瘦弱书生的寒酸相，何况病魔又趁着衰老缠上我。
鹁鸪叫声急促，雨正要下起来，乌桕叶子红了，天已经寒冷。
风神和霜神交相为难，竹子和纸却怜惜我这个客人。
小孩子只喜欢夜里炉火红，我倒更爱清晨窗子白。
蜗牛背着壳也自能容身，这难道不足以熬过整个冬天？
已经胜过在几根椽子下铺开钵盂，不必羡慕那用茅草封万户的富贵。
平仄
仄○平仄平平平，仄仄仄仄○平平。
？平平仄仄平仄，平？仄平平仄平。
○平平仄平仄仄，仄平仄平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄平○仄平平仄。
平平仄平仄仄平，仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄○平仄，仄仄○仄仄仄○。
来源
宋诗