独夜
正文
独夜迢迢掩素屏，病怀羁思共竛竮。
房栊十月寒初重，风雨三更酒半醒。
繁杵有声时断续，残缸无焰尚青荧。
怳然唤起西征梦，身卧金牛古驿亭。
译文
独自一人的夜晚漫长，我掩上白色的屏风，病中的心情和旅居的愁思一起让我孤苦无依。
十月的房间里寒意刚刚变重，三更时分风雨交加，我从酒醉中半醒过来。
捣衣的声音时断时续地传来，残破的灯盏没有火焰却还闪着青光。
恍惚中唤起了西行的梦境，我仿佛躺在金牛古驿站的小亭里。
平仄
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
来源
宋诗