寻山僧不遇作
正文
石径入丹壑，松门闭青苔。
闲阶有鸟迹，禅室无人开。
窥窗见白拂，挂壁生尘埃。
使我空叹息，欲去仍裴回。
香云徧山起，花雨从天来。
已有空乐好，况闻青猨哀。
了然绝世事，此地方悠哉。
译文
山石小路一直伸进红褐色的山谷，松树掩映的门前，青苔已经把门封住了。
清静的台阶上只有鸟雀的爪印，参禅的屋子没有人，门也没有打开。
凑近窗户往里看，只见白色的拂尘挂在墙上，已经积上了灰尘。
这情景让我白白叹息了一场，想要离开，却还是忍不住来回徘徊。
带着香气的云雾漫山升起，落花像雨一样从天上飘下来。
这里本就有一种空寂清净的乐趣，更何况又听见青色猿猴凄清的叫声。
到了这里，人世间的琐事一下子都隔绝了，心境才真正悠然自在起来。
平仄
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○○仄，仄仄平平○。
平平仄平仄，平仄○平平。
仄仄○仄仄，仄○平平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
来源
唐诗