九月初作
正文
莫笑衡茆陋，幽情得细论。
客疏惭啜醢，僧熟认敲门。
杳杳烟中刹，昏昏雨外村。
登高负今岁，老病易消魂。
译文
不要笑我这茅草屋简陋，幽静的情趣值得细细谈论。客人稀少，惭愧地只能以肉酱待客；与僧人相熟，能认出敲门声。烟雾中远处寺庙隐约可见，雨幕外村庄模糊不清。今年辜负了登高的习俗，年老多病容易让人伤感。
平仄
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
来源
宋诗
莫笑衡茆陋，幽情得细论。
客疏惭啜醢，僧熟认敲门。
杳杳烟中刹，昏昏雨外村。
登高负今岁，老病易消魂。
不要笑我这茅草屋简陋，幽静的情趣值得细细谈论。客人稀少，惭愧地只能以肉酱待客；与僧人相熟，能认出敲门声。烟雾中远处寺庙隐约可见，雨幕外村庄模糊不清。今年辜负了登高的习俗，年老多病容易让人伤感。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
宋诗