荆州新秋病起杂题一十五首 病起见庭栢
正文
病起见庭栢，青青我不任。
力扶干瘦骨，勉对岁寒心。
韵谢疎篁合，根容片石侵。
衰残想长寿，时倚就闲吟。
译文及注释
译文
病起时看见庭中的柏树；它青青一片，我这身子却担不起了。用力扶着干瘦的身子，勉强对着它那岁寒的心。它的风韵，谢过疏竹的相合；它的根，容着一片石头侵入。我这样衰残之人，也想望长寿；时时倚着它，就着闲时吟诗。
注释
不任：承担不起。岁寒心：耐寒之心，喻坚贞。韵谢：风韵让与。疏篁：稀疏的竹。片石侵：石头侵入根间。衰残：衰老残弱。就闲：趁闲。
简析
病中咏柏，句句是人与树的对照。人干瘦骨，树岁寒心；人衰残，树长青。末句时倚就闲吟，把一身托在一株树上。
平仄
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
来源
唐诗