秋夜闻雨
正文
香断灯昏小幌深，不堪病里值秋霖。
惊回万里关河梦，滴碎孤臣犬马心。
清似钓舩闻急濑，悲于静院听繁砧。
玉峰老去情怀恶，稳受千茎雪鬓侵。
译文
香已燃尽，灯也昏暗，小帐子深深垂着，病中偏偏又遇上这秋雨连绵，实在让人受不了。
雨声把我从万里关河的梦中惊醒，一滴滴敲碎了我这孤臣的一片忠心。
那声音清亮得像钓鱼船上听到的急流，又比寂静院子里密集的捣衣声更让人悲伤。
玉峰老人年纪大了，心境越来越坏，只能稳稳地承受这满头白发被岁月侵袭。
平仄
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
来源
宋诗