夜赋
正文
老人不食觉魂清，怳若身游白玉京。
夜静月惊林鹊起，水凉风飐露荷倾。
昏灯一点窥孤梦，画角三终转五更。
欲醉海山还懒去，且携羽扇憩青城。
译文
老人不吃东西，觉得精神清爽，恍惚像身子在白玉京里游逛。夜里安静，月亮惊动了林中的喜鹊飞起，水边凉风吹动，露珠从荷叶上倾泻下来。一盏昏暗的灯照着我孤单的梦，画角吹了三遍，已转到五更天。想去海山喝个醉，却又懒得动身，就带着羽扇在青城歇息吧。
平仄
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
来源
宋诗