独上新亭怨不胜，荒城摇落暮烟凝。
翠筠无限悲湘水，玉碗空闻泣茂陵。
秋馆树寒风战叶，夜楼人散雨飘灯。
紫台路远关山隔，回首阴云几万层。
dú獨shàng上xīn新tíng亭yuàn怨bù不shèng勝，huāng荒chéng城yáo搖luò落mù暮yān烟níng凝。
cuì翠yún筠zhuó無xiàn限bēi悲xiāng湘shuǐ水，yù玉wǎn碗kōng空wén聞qì泣mào茂líng陵。
qiū秋guǎn館shù樹hán寒fěng風zhàn戰yè葉，yè夜lóu樓rén人sàn散yǔ雨pōu飄dēng燈。
zǐ紫tái臺lù路cuò遠guān關shān山gé隔，huí回shǒu首yīn陰yún雲jī幾zhǒu萬céng層。