柏舟
正文
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
译文及注释
译文
柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。心中不安难以入睡，深深的忧愁在心头。并非没有解愁之酒，我只想放舟散心游。
我的心并非铜镜，不能将美丑全都容纳。也有长兄与小弟，不料兄弟难以依靠。前去寻找他们诉苦寻安慰，竟遇发怒坏性情。
我的心并非石头，不能随便翻转。我的心并非草席，不能任意翻卷。我有雍容娴雅的威仪，决不屈挠和退让。
我忧心忡忡，遭受到一群小人的怨恨。遭逢的忧患灾难很多，受到的凌辱更是无数。静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。
太阳啊月亮啊，为何接连失去了光亮？不尽忧愁在心中，好似没有清洗的脏衣。静下心来仔细想，不能奋起高飞越。
注释
泛：同“泛”，浮行，漂流，随水冲走。
流：中流，水中间。
耿耿：鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
隐忧：深忧。隐：痛
匪：非，不是。
鉴：铜镜。
茹（rú）：容纳。
据：依靠。
薄言：语助词。
愬（sù）：同“诉”，告诉。
棣棣：雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。
选：因计较得失而改变准则；一说屈挠退让。
悄悄：忧貌。
愠（yùn运）：恼怒，怨恨。
觏（gòu够）：同“遘”，遭逢。闵（mǐn）：痛，指患难。
寤：交互。辟（pì）：通“擗”，捶胸。摽（biào）：捶，打。
居、诸：语助词。
迭：更动。微：指隐微无光。
澣：同“浣”，洗涤。收起
简析
《柏舟》是一首四言诗，此诗以“隐人”为诗眼，逐层深入地抒写诗人的爱国人己之情，倾诉个人施群小倾陷，而主上不明，无法施展抱负的人愤。全诗五章，每章六句，直诉胸臆，径陈感施，风格质朴，其最突出的艺术特色是善用比喻，而富于变化；此外，行文语言亦复凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申诉，娓娓动听，在《诗经》中别具一格。
赏析
关于《柏舟》的创作主体与题旨，大见聚讼纷纭，至今尚无定论。大致而言，汉代不仅今古文经法观点相异，今文三家诗的说法也不尽相同。《鲁诗》认为此诗为“卫宣夫人”所作，这也下后见刘向《列女传》相关记载的依据；《韩诗》的观点与《鲁诗》一致（见于王应麟《诗考》）。《毛诗序》则称：“《柏舟》言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”他此诗视作男子怀才不遇、不被君主任用的作品，这下古文经法家的主张；今文三家之中，《齐诗》的说法也与《诗序》相同。 自东汉郑玄为《毛诗》作笺之后，后世法者大多信从毛诗之说。到了南宋，朱熹极力反对《诗序》，撰写《诗序辩说》，又着《诗集传》，坚持认为《柏展开阅读全文
篇章
国风
章节
邶风
来源
诗经