海上浮云漠漠开，萧条人事叹登台！
谁将玉斧黎河划，竟使金牛蜀道来！
南北烽烟沉白日，东西山水起黄埃。
不堪踪迹如王粲，我欲伤时赋“七哀”！
hǎi海shàng上fú浮yún云mò漠mò漠kāi开，xiāo萧tiáo条rén人shì事tàn叹dēng登tái台！
shuí谁jiāng将yù玉fǔ斧lí黎hé河huá划，jìng竟shǐ使jīn金niú牛shǔ蜀dào道lái来！
nán南běi北fēng烽yān烟chén沉bái白rì日，dōng东xī西shān山shuǐ水qǐ起huáng黄āi埃。
bù不kān堪zōng踪jì迹rú如wáng王càn粲，wǒ我yù欲shāng伤shí时fù赋「qī七āi哀」！