部斋闲居简周伯明寅长

shěng省yuán垣wú梧zhú竹bào抱yōu幽xū虚，lì吏sàn散xiāo萧rán然sì似yǐn隐jū居。

fēng风lěng冷chí池tíng亭yóu犹àn岸zé帻，rì日xié斜chuāng窗jī几yǒu有tān摊shū书。

shēn身yī依míng明zhǔ主xīn欣nán难yù遇，guān官zuǒ佐róng戎jī机kuì愧zì自shū疏。

yǒu有měi美dōng东cáo曹chēng称dú独bù步，fǔ腐rú儒hé何xìng幸jiē接zān簪jū裾。