岁暮百责交集戏以应之

láo劳láo劳shēng生jì计wěi委liú流bō波，suì岁mù暮zhài柴mén门yǎn掩bì薜luó萝。

shēn身lèi类shū书yōng佣chóu酬zhí直shǎo少，pín贫lián连shī诗zhài债fù负rén人duō多。

mài卖wén文qián钱jìn尽nán难gōng供hè鹤，diǎn典jiǔ酒qín琴guī归kě可dài代gē歌。

xiào笑wèn问mǎi买shān山zī资bàn办wèi未，yě也yīng应xiān先wéi为shú赎yú鱼suō蓑。