烟光苹渚转，霁景杏园来。
流水看车度，芳尘避扇开。
花香连帐幕，草色映池台。
绮树催莺啭，长云送雁回。
深闺闭思妇，落尽后庭梅。
yān烟guāng光píng苹zhǔ渚zhuǎn转，jì霁jǐng景xìng杏yuán园lái来。
liú流shuǐ水kàn看chē车dù度，fāng芳chén尘bì避shàn扇kāi开。
huā花xiāng香lián连zhàng帐mù幕，cǎo草sè色yìng映chí池tái台。
qǐ绮shù树cuī催yīng莺zhuàn啭，cháng长yún云sòng送yàn雁huí回。
shēn深guī闺bì闭sī思fù妇，luò落jìn尽hòu后tíng庭méi梅。