当时匣中铜，于今翳尘土。
当时箧中丝，于今无寸缕。
磨镜休使光，缫丝休使长。
镜光惊貌换，丝长嫌绪乱。
对镜与治丝，两者具肠断。
dāng当shí时xiá匣zhōng中tóng铜，yú于jīn今yì翳chén尘tǔ土。
dāng当shí时qiè箧zhōng中sī丝，yú于jīn今wú无cùn寸lǚ缕。
mó磨jìng镜xiū休shǐ使guāng光，sāo缫sī丝xiū休shǐ使cháng长。
jìng镜guāng光jīng惊mào貌huàn换，sī丝cháng长xián嫌xù绪luàn乱。
duì对jìng镜yǔ与zhì治sī丝，liǎng两zhě者jù俱cháng肠duàn断。