水出渔阳地，山横蓟北天。
高楼瞰海日，远屿入江烟。
市集诸蕃舶，军屯列郡田。
风高激刁斗，雾重湿旌旃。
匪独关河壮，由来节概全。
精兵亘云朔，劲骑出幽燕。
大漠黄尘外，三韩落照前。
将持定远策，不用绕朝鞭。
shuǐ水chū出yú渔yáng阳dì地，shān山héng横jì蓟běi北tiān天。
gāo高lóu楼kàn瞰hǎi海rì日，yuǎn远yǔ屿rù入jiāng江yān烟。
shì市jí集zhū诸fān蕃bó舶，jūn军tún屯liè列jùn郡tián田。
fēng风gāo高jī激diāo刁dǒu斗，wù雾zhòng重shī湿jīng旌zhān旃。
fěi匪dú独guān关hé河zhuàng壮，yóu由lái来jié节gài概quán全。
jīng精bīng兵gèn亘yún云shuò朔，jìn劲qí骑chū出yōu幽yàn燕。
dà大mò漠huáng黄chén尘wài外，sān三hán韩luò落zhào照qián前。
jiāng将chí持dìng定yuǎn远cè策，bù不yòng用rào绕cháo朝biān鞭。