秋夕同罗大参李宪副会王明辅方伯园亭

hóng红tíng亭lǜ绿qì砌tǔ吐qīng清yōu幽，sì四bì壁tú图shū书shǒu手zì自chóu雠。

rén人xiàng向bìng并fén汾kuā夸dì地zhǔ主，shì事cóng从wú吴chǔ楚chū出fēng风liú流。

fāng芳zūn尊bù不bì避fēi飞shuāng霜sè色，xiǎo小yǔ语néng能kuān宽rù入míng暝chóu愁。

chú除què却tài太xíng行pái排yǒu牖dào到，qǐ岂zhī知péng蓬jì迹zài在tā他zhōu州。