西风一夜动关山，秋意萧森入梦间。
雁阵不冲愁思断，砧声偏与客情关。
故园黄菊催归兴，老圃丹枫映醉颜。
修竹苦遭窗外雨，朝来也作泪痕斑。
xī西fēng风yī一yè夜dòng动guān关shān山，qiū秋yì意xiāo萧sēn森rù入mèng梦jiān间。
yàn雁zhèn阵bù不chōng冲chóu愁sī思duàn断，zhēn砧shēng声piān偏yǔ与kè客qíng情guān关。
gù故yuán园huáng黄jú菊cuī催guī归xīng兴，lǎo老pǔ圃dān丹fēng枫yìng映zuì醉yán颜。
xiū修zhú竹kǔ苦zāo遭chuāng窗wài外yǔ雨，zhāo朝lái来yě也zuō作lèi泪hén痕bān斑。