白雾黄烟惨百蛮，长年不见鹤书还。
江河万里归沧海，山岭千重走剑关。
白首词臣空堕泪，青春才子强回颜。
旧愁新恨知多少？
都在闲花野草间。
bái白wù雾huáng黄yān烟cǎn惨bǎi百mán蛮，cháng长nián年bú不jiàn见hè鹤shū书huán还。
jiāng江hé河wàn万lǐ里guī归cāng沧hǎi海，shān山lǐng岭qiān千zhòng重zǒu走jiàn剑guān关。
bái白shǒu首cí词chén臣kōng空duò堕lèi泪，qīng青chūn春cái才zǐ子qiáng强huí回yán颜。
jiù旧chóu愁xīn新hèn恨zhī知duō多shǎo少？
dū都zài在xián闲huā花yě野cǎo草jiān间。