去年醉家山，有菊馀千本。
客中今亡是，所至草苯䔿。
凉风迫九月，暇日上崖𪩘。
野芳一二卉，亦足撷婉娩。
焉所得美酒，慰此岁年晚。
市荒苦贵籴，庖凊强疏饭。
薄暮归空斋，聊与蠹帙偃。
qù去nián年zuì醉jiā家shān山，yǒu有jú菊yú馀qiān千běn本。
kè客zhōng中jīn今wáng亡shì是，suǒ所zhì至cǎo草běn苯zǔn䔿。
liáng凉fēng风pò迫jiǔ九yuè月，xiá暇rì日shàng上yá崖yǎn𪩘。
yě野fāng芳yī一èr二huì卉，yì亦zú足xié撷wǎn婉wǎn娩。
yān焉suǒ所de得měi美jiǔ酒，wèi慰cǐ此suì岁nián年wǎn晚。
shì市huāng荒kǔ苦guì贵dí籴，páo庖qìng凊qiáng强shū疏fàn饭。
bó薄mù暮guī归kōng空zhāi斋，liáo聊yǔ与dù蠹zhì帙yǎn偃。