不知捷径在终南，应是癯儒骨相凡。
马负遥瞻隔河洛，牛车蚤已出殽函。
自怜鬓雪今垂领，岂料条冰晚入衔。
望见蓬莱吾足矣，逆风不虑更吹帆。
bù不zhī知jié捷jìng径zài在zhōng终nán南，yìng应shì是qú癯rú儒gǔ骨xiāng相fán凡。
mǎ马fù负yáo遥zhān瞻gé隔hé河luò洛，niú牛chē车zǎo蚤yǐ已chū出yáo殽hán函。
zì自lián怜bìn鬓xuě雪jīn今chuí垂lǐng领，qǐ岂liào料tiáo条bīng冰wǎn晚rù入xián衔。
wàng望jiàn见péng蓬lái莱wú吾zú足yǐ矣，nì逆fēng风bù不lǜ虑gēng更chuī吹fān帆。