百年半羁栖，轻与故山别。
回首千万峰，飞云不可越。
弭棹濠上亭，非乡怆时节。
朝号迥野风，夜听孤舟雪。
湿薪无暖焰，浊泪共明灭。
痴坐增洒然，何以慰清绝。
斯时咏君诗，心抱益澄沏。
未从观鱼庄，先得驭风列。
荆玉出此邦，谁献复谁刖。
山川漫奇丽，文物久销歇。
君词吐白虹，神宝疑不没。
我欲赓馀思，景好句逾拙。
如逢勾漏令，未得丹砂诀。
万里烟云开，扬舲及明发。
荆山自兹远，云涛渺天末。
两地见梅花，相思不同折。
bǎi百nián年bàn半jī羁qī栖，qīng轻yǔ与gù故shān山bié别。
huí回shǒu首qiān千wàn万fēng峰，fēi飞yún云bù不kě可yuè越。
mǐ弭zhào棹háo濠shàng上tíng亭，fēi非xiāng乡chuàng怆shí时jié节。
zhāo朝hào号jiǒng迥yě野fēng风，yè夜tīng听gū孤zhōu舟xuě雪。
shī湿xīn薪wú无nuǎn暖yàn焰，zhuó浊lèi泪gòng共míng明miè灭。
chī痴zuò坐zēng增sǎ洒rán然，hé何yǐ以wèi慰qīng清jué绝。
sī斯shí时yǒng咏jūn君shī诗，xīn心bào抱yì益chéng澄qī沏。
wèi未cóng从guān观yú鱼zhuāng庄，xiān先dé得yù驭fēng风liè列。
jīng荆yù玉chū出cǐ此bāng邦，shuí谁xiàn献fù复shuí谁yuè刖。
shān山chuān川màn漫qí奇lì丽，wén文wù物jiǔ久xiāo销xiē歇。
jūn君cí词tǔ吐bái白hóng虹，shén神bǎo宝yí疑bù不méi没。
wǒ我yù欲gēng赓yú馀sī思，jǐng景hǎo好jù句yú逾zhuō拙。
rú如féng逢gōu勾lòu漏líng令，wèi未dé得dān丹shā砂jué诀。
wàn万lǐ里yān烟yún云kāi开，yáng扬líng舲jí及míng明fā发。
jīng荆shān山zì自zī兹yuǎn远，yún云tāo涛miǎo渺tiān天mò末。
liǎng两dì地jiàn见méi梅huā花，xiāng相sī思bù不tóng同zhē折。