明明汉使达边隅，凛凛蕃王出帐趋。
大汉称尊成命重，高声读敕吊单于。
昨咸来表知其向，今叹明妃奄逝殂？
故使教臣来吊祭，远道兼问有所须。
此间虽则人行义，彼处多应礼不殊。
附马赐其千匹彩，公主仍留十斛珠。
虽然与朕山河隔，每每怜卿岁月孤。
秋末既能安葬了，春间暂请赴京都。
单于受吊复含渧，汉使闻言悉以悲。
丘山义重恩难舍，江海虽深不可齐。
一从归汉别连北，万里长怀霸岸西。
闲时静坐观羊马，闷即徐行悦鼓鼙。
嗟呼数月连非祸，谁为今冬急解奚？
乍可阵头失却马，那堪向老更亡妻！
灵仪好日须安历，葬事临时不敢稽。
莫怪帐前无扫土，直为渧多旋作泥。
míng明míng明hàn汉shǐ使dá达biān边yú隅，lǐn凛lǐn凛fān蕃wáng王chū出zhàng帐qū趋。
dà大hàn汉chēng称zūn尊chéng成mìng命zhòng重，gāo高shēng声dú读chì敕diào吊chán单yú于。
zuó昨xián咸lái来biǎo表zhī知qí其xiàng向，jīn今tàn叹míng明fēi妃yǎn奄shì逝cú殂？
gù故shǐ使jiāo教chén臣lái来diào吊jì祭，yuǎn远dào道jiān兼wèn问yǒu有suǒ所xū须。
cǐ此jiān间suī虽zé则rén人xíng行yì义，bǐ彼chǔ处duō多yìng应lǐ礼bù不shū殊。
fù附mǎ马cì赐qí其qiān千pǐ匹cǎi彩，gōng公zhǔ主réng仍liú留shí十hú斛zhū珠。
suī虽rán然yǔ与zhèn朕shān山hé河gé隔，měi每měi每lián怜qīng卿suì岁yuè月gū孤。
qiū秋mò末jì既néng能ān安zàng葬liǎo了，chūn春jiān间zàn暂qǐng请fù赴jīng京dū都。
chán单yú于shòu受diào吊fù复hán含tí渧，hàn汉shǐ使wén闻yán言xī悉yǐ以bēi悲。
qiū丘shān山yì义zhòng重ēn恩nán难shè舍，jiāng江hǎi海suī虽shēn深bù不kě可qí齐。
yī一cóng从guī归hàn汉bié别lián连běi北，wàn万lǐ里zhǎng长huái怀bà霸àn岸xī西。
xián闲shí时jìng静zuò坐guān观yáng羊mǎ马，mèn闷jí即xú徐xíng行yuè悦gǔ鼓pí鼙。
jiē嗟hū呼shù数yuè月lián连fēi非huò祸，shuí谁wéi为jīn今dōng冬jí急jiě解xī奚？
zhà乍kě可zhèn阵tóu头shī失què却mǎ马，nà那kān堪xiàng向lǎo老gēng更wáng亡qī妻！
líng灵yí仪hǎo好rì日xū须ān安lì历，zàng葬shì事lín临shí时bù不gǎn敢jī稽。
mò莫guài怪zhàng帐qián前wú无sǎo扫tǔ土，zhí直wéi为tí渧duō多xuán旋zuō作ní泥。