淮南王，信自华，命婇女，饵丹砂，学凤音。紫霞没，白日沉，挂明灯，散玄阴。顾谓小山儒士，斯可赋乎？于是泛瑟而言曰：若大王之灯者，铜华金擎，错质镂形；碧为云气，玉为仙灵；双流百枝，艳帐充庭。照锦地之文席，映绣柱之鸣筝；恣灵修之浩荡，心何疑而永平。兹侯服之夸诞，而处士所莫营。若庶人灯者，非银非珠，无藻无缛；心不贵丽，器穷于朴。是以露冷帷幔，风结罗纨；萤已引桂，蛾欲辞兰。秋夜如岁，秋情若丝；怨此怀抱，伤此秋期，必然打坐叹，欲说忘辞。至夫霜封园橘，冰裂池荪；云雪无际，河海方昏。冬膏既凝，冬箭未度；ぉ连冬心，寂历冬暮。亦复朱灯空明，但为君故。
huái淮nán南wáng王，xìn信zì自huá华，mìng命cǎi婇nǚ女，ěr饵dān丹shā砂，xué学fèng凤yīn音。zǐ紫xiá霞méi没，bái白rì日chén沉，guà挂míng明dēng灯，sàn散xuán玄yīn阴。gù顾wèi谓xiǎo小shān山rú儒shì士，sī斯kě可fù赋hū乎？yú于shì是fàn泛sè瑟ér而yán言yuē曰：ruò若dà大wáng王zhī之dēng灯zhě者，tóng铜huá华jīn金qíng擎，cuò错zhì质lòu镂xíng形；bì碧wéi为yún云qì气，yù玉wéi为xiān仙líng灵；shuāng双liú流bǎi百zhī枝，yàn艳zhàng帐chōng充tíng庭。zhào照jǐn锦dì地zhī之wén文xí席，yìng映xiù绣zhù柱zhī之míng鸣zhēng筝；zì恣líng灵xiū修zhī之hào浩dàng荡，xīn心hé何yí疑ér而yǒng永píng平。zī兹hóu侯fú服zhī之kuā夸dàn诞，ér而chǔ处shì士suǒ所mò莫yíng营。ruò若shù庶rén人dēng灯zhě者，fēi非yín银fēi非zhū珠，wú无zǎo藻wú无rù缛；xīn心bù不guì贵lì丽，qì器qióng穷yú于pǔ朴。shì是yǐ以lù露lěng冷wéi帷màn幔，fēng风jié结luó罗wán纨；yíng萤yǐ已yǐn引guì桂，é蛾yù欲cí辞lán兰。qiū秋yè夜rú如suì岁，qiū秋qíng情ruò若sī丝；yuàn怨cǐ此huái怀bào抱，shāng伤cǐ此qiū秋qī期，bì必rán然dǎ打zuò坐tàn叹，yù欲shuō说wàng忘cí辞。zhì至fū夫shuāng霜fēng封yuán园jú橘，bīng冰liè裂chí池sūn荪；yún云xuě雪wú无jì际，hé河hǎi海fāng方hūn昏。dōng冬gāo膏jì既níng凝，dōng冬jiàn箭wèi未dù度；ぉlián连dōng冬xīn心，jì寂lì历dōng冬mù暮。yì亦fù复zhū朱dēng灯kōng空míng明，dàn但wéi为jūn君gù故。