曼卿讳延年，姓石氏，其上世为幽州人。幽州入于契丹，其祖自成始以其族闲走南归。天子嘉其来，将禄之，不可，乃家于宋州之宋城。父讳补之，官至太常博士。
幽燕俗劲武，而曼卿少亦以气自豪。读书不治章句，独慕古人奇节伟行非常之功，视世俗屑屑无足动其意者。自顾不合于时，乃一混以酒然好剧饮大醉，颓然自放。由是益与时不合。而人之从其游者，皆知爱曼卿落落可奇，而不知其才之有以用也。年四十八，康定二年二月四日以太子中允秘阁校理卒于京师。
曼卿少举进士，不中，真宗推恩，三举进士皆补奉职。曼卿初不肯就，张文节公素奇之，谓曰：“母老乃择禄耶？”曼卿矍然起就之，迁殿直。久之，改太常寺太祝，知济州金乡县。叹曰：“此亦可以为政也。”县有治声，通判干宁军。丁母永安县君李氏忧，服除，通判永静军。皆有能名。充馆阁校勘，累迁大理寺丞，通判海州。还为校理。
庄献明肃太后临朝，曼卿上书，请还政天子。其后太后崩，范讽以言见幸，引尝言太后事者，遽得显官，欲引曼卿，曼卿固止之，乃已。
自契丹通中国，德明尽有河南而臣属，遂务休兵养息，天下晏然内外驰武三十余年。曼卿上书言十事，不报，已而元昊反，西方用兵始思其言，召见。稍用其说，籍河北、河东、陕西之民，得乡兵数十万曼卿奉使籍兵河东，还称旨，赐绯衣银鱼。天子方思尽其才，而且病矣既而闻边将有欲以乡兵扦贼者，笑曰：“此得吾粗也。夫不教之兵，勇怯相杂，若怯者见敌而动，则勇者亦牵而溃矣。今或不暇教，不若募其教行者，则人人皆胜兵也。”
其视世事，蔑若不足为。及听其施设之方，虽精思深虑，不能过也状貌伟然，喜酒自豪，若不可绳以法度。退而质其平生趣舍大节，无一悖于理者。遇人无贤愚，皆尽忻，及闲而可否天下是非善恶，当其意者无几人。其为文章，劲健称其意气。
有子济、滋。天子闻其丧，官其一子，使禄其家。既卒之三十七日葬于太清之先茔，其友欧阳修表于其墓曰：
呜呼曼卿！宁自混以为高，不少屈以合世，可谓自重之士矣。士之所负者愈大，则其自顾也愈重，自顾愈重，则其合愈难。然欲与共大事，立奇功，非得难合自重之士，不可为也。古之魁雄之人，未始不负高世之志，故宁或毁身污迹，卒困于无闻。或老且死，而幸一遇，犹克少施于世。若曼卿者，非徒与世难合，而不克所施，亦其不幸不得至乎中寿，其命也夫！其可哀也夫！
màn曼qīng卿huì讳yán延nián年，xìng姓shí石shì氏，qí其shàng上shì世wéi为yōu幽zhōu州rén人。yōu幽zhōu州rù入yú于qì契dān丹，qí其zǔ祖zì自chéng成shǐ始yǐ以qí其zú族xián闲zǒu走nán南guī归。tiān天zǐ子jiā嘉qí其lái来，jiāng将lù禄zhī之，bù不kě可，nǎi乃jiā家yú于sòng宋zhōu州zhī之sòng宋chéng城。fù父huì讳bǔ补zhī之，guān官zhì至tài太cháng常bó博shì士。
yōu幽yàn燕sú俗jìn劲wǔ武，ér而màn曼qīng卿shǎo少yì亦yǐ以qì气zì自háo豪。dú读shū书bù不zhì治zhāng章jù句，dú独mù慕gǔ古rén人qí奇jié节wěi伟xíng行fēi非cháng常zhī之gōng功，shì视shì世sú俗xiè屑xiè屑wú无zú足dòng动qí其yì意zhě者。zì自gù顾bù不hé合yú于shí时，nǎi乃yī一hùn混yǐ以jiǔ酒rán然hǎo好jù剧yǐn饮dà大zuì醉，tuí颓rán然zì自fàng放。yóu由shì是yì益yǔ与shí时bù不hé合。ér而rén人zhī之cóng从qí其yóu游zhě者，jiē皆zhī知ài爱màn曼qīng卿luò落luò落kě可qí奇，ér而bù不zhī知qí其cái才zhī之yǒu有yǐ以yòng用yě也。nián年sì四shí十bā八，kāng康dìng定èr二nián年èr二yuè月sì四rì日yǐ以tài太zǐ子zhōng中yǔn允mì秘gé阁xiào校lǐ理zú卒yú于jīng京shī师。
màn曼qīng卿shǎo少jǔ举jìn进shì士，bù不zhōng中，zhēn真zōng宗tuī推ēn恩，sān三jǔ举jìn进shì士jiē皆bǔ补fèng奉zhí职。màn曼qīng卿chū初bù不kěn肯jiù就，zhāng张wén文jié节gōng公sù素qí奇zhī之，wèi谓yuē曰：“mǔ母lǎo老nǎi乃zé择lù禄yé耶？”màn曼qīng卿jué矍rán然qǐ起jiù就zhī之，qiān迁diàn殿zhí直。jiǔ久zhī之，gǎi改tài太cháng常sì寺tài太zhù祝，zhī知jì济zhōu州jīn金xiāng乡xiàn县。tàn叹yuē曰：“cǐ此yì亦kě可yǐ以wéi为zhèng政yě也。”xiàn县yǒu有zhì治shēng声，tōng通pàn判gān干níng宁jūn军。dīng丁mǔ母yǒng永ān安xiàn县jūn君lǐ李shì氏yōu忧，fú服chú除，tōng通pàn判yǒng永jìng静jūn军。jiē皆yǒu有néng能míng名。chōng充guǎn馆gé阁jiào校kān勘，léi累qiān迁dà大lǐ理sì寺chéng丞，tōng通pàn判hǎi海zhōu州。huán还wéi为xiào校lǐ理。
zhuāng庄xiàn献míng明sù肃tài太hòu后lín临cháo朝，màn曼qīng卿shàng上shū书，qǐng请hái还zhèng政tiān天zǐ子。qí其hòu后tài太hòu后bēng崩，fàn范fěng讽yǐ以yán言jiàn见xìng幸，yǐn引cháng尝yán言tài太hòu后shì事zhě者，jù遽dé得xiǎn显guān官，yù欲yǐn引màn曼qīng卿，màn曼qīng卿gù固zhǐ止zhī之，nǎi乃yǐ已。
zì自qì契dān丹tōng通zhōng中guó国，dé德míng明jìn尽yǒu有hé河nán南ér而chén臣shǔ属，suí遂wù务xiū休bīng兵yǎng养xī息，tiān天xià下yàn晏rán然nèi内wài外chí驰wǔ武sān三shí十yú余nián年。màn曼qīng卿shàng上shū书yán言shí十shì事，bù不bào报，yǐ已ér而yuán元hào昊fǎn反，xī西fāng方yòng用bīng兵shǐ始sī思qí其yán言，zhào召jiàn见。shāo稍yòng用qí其shuō说，jí籍hé河běi北、hé河dōng东、shǎn陕xī西zhī之mín民，dé得xiāng乡bīng兵shù数shí十wàn万màn曼qīng卿fèng奉shǐ使jí籍bīng兵hé河dōng东，huán还chēng称zhǐ旨，cì赐fēi绯yī衣yín银yú鱼。tiān天zǐ子fāng方sī思jìn尽qí其cái才，ér而qiě且bìng病yǐ矣jì既ér而wén闻biān边jiāng将yǒu有yù欲yǐ以xiāng乡bīng兵qiān扦zéi贼zhě者，xiào笑yuē曰：“cǐ此dé得wú吾cū粗yě也。fū夫bù不jiāo教zhī之bīng兵，yǒng勇qiè怯xiāng相zá杂，ruò若qiè怯zhě者jiàn见dí敌ér而dòng动，zé则yǒng勇zhě者yì亦qiān牵ér而kuì溃yǐ矣。jīn今huò或bù不xiá暇jiāo教，bù不ruò若mù募qí其jiāo教xíng行zhě者，zé则rén人rén人jiē皆shèng胜bīng兵yě也。”
qí其shì视shì世shì事，miè蔑ruò若bù不zú足wéi为。jí及tīng听qí其shī施shè设zhī之fāng方，suī虽jīng精sī思shēn深lǜ虑，bù不néng能guò过yě也zhuàng状mào貌wěi伟rán然，xǐ喜jiǔ酒zì自háo豪，ruò若bù不kě可shéng绳yǐ以fǎ法dù度。tuì退ér而zhì质qí其píng平shēng生qù趣shè舍dà大jié节，wú无yī一bèi悖yú于lǐ理zhě者。yù遇rén人wú无xián贤yú愚，jiē皆jìn尽xīn忻，jí及xián闲ér而kě可fǒu否tiān天xià下shì是fēi非shàn善è恶，dāng当qí其yì意zhě者wú无jǐ几rén人。qí其wéi为wén文zhāng章，jìn劲jiàn健chēng称qí其yì意qì气。
yǒu有zǐ子jì济、zī滋。tiān天zǐ子wén闻qí其sāng丧，guān官qí其yī一zǐ子，shǐ使lù禄qí其jiā家。jì既zú卒zhī之sān三shí十qī七rì日zàng葬yú于tài太qīng清zhī之xiān先yíng茔，qí其yǒu友ōu欧yáng阳xiū修biǎo表yú于qí其mù墓yuē曰：
wū呜hū呼màn曼qīng卿！níng宁zì自hùn混yǐ以wéi为gāo高，bù不shǎo少qū屈yǐ以hé合shì世，kě可wèi谓zì自zhòng重zhī之shì士yǐ矣。shì士zhī之suǒ所fù负zhě者yù愈dà大，zé则qí其zì自gù顾yě也yù愈zhòng重，zì自gù顾yù愈zhòng重，zé则qí其hé合yù愈nán难。rán然yù欲yǔ与gòng共dà大shì事，lì立qí奇gōng功，fēi非děi得nán难hé合zì自zhòng重zhī之shì士，bù不kě可wéi为yě也。gǔ古zhī之kuí魁xióng雄zhī之rén人，wèi未shǐ始bù不fù负gāo高shì世zhī之zhì志，gù故níng宁huò或huǐ毁shēn身wū污jì迹，zú卒kùn困yú于wú无wén闻。huò或lǎo老qiě且sǐ死，ér而xìng幸yī一yù遇，yóu犹kè克shǎo少shī施yú于shì世。ruò若màn曼qīng卿zhě者，fēi非tú徒yǔ与shì世nán难hé合，ér而bù不kè克suǒ所shī施，yì亦qí其bù不xìng幸bù不dé得zhì至hū乎zhōng中shòu寿，qí其mìng命yě也fū夫！qí其kě可āi哀yě也fū夫！