昔钱思公尝以谓朝廷之官，虽宰相之重，皆可杂以他才处之，惟翰林学士非文章不可。思公自言为此语，颇取怒于达官，然亦自负以为至论。今学士所作文书多矣，至于青词斋文，必用老子、浮图之说:析禳秘祝，往往近于家人里巷之事:而制诏取便于宣读，常拘以世俗所谓四六之文。其类多如此。然则果可谓之文章者欤?予在翰林六年，中间进拜二大臣，皆适不当直。而天下无事，四夷和好，兵革不用。凡朝廷之文，所以指磨号令，训戒约束，自非因事，无以发明。矧予中年早衰，意思零落，以非工之作，又无所遇以发焉。其展屑应用，拘牵常格，卑弱不振，宜可羞也。
然今文士尤以翰林为荣选，予既罢职，院吏取予直草以日次之，得四百余篇，因不忍弃。况其上自朝廷，内及宫禁，下暨蛮夷海外，事无不载。而时政记、日历与起居郎舍人有所略而不记，未必不有取于斯焉。
鸣呼！予且老矣，方买田淮、颖之间。若夫凉竹簟之暑风，曝茅檐之冬日，睡余支枕，念昔平生仕宣出处，顾瞻玉堂，如在天上。因览遗稿，见其所载职官名氏，以较其人盛衰先后，孰在孰亡，足以知荣宠为虚名，而资笑谈之一噱也。亦因以夸于田夫野老而已。
嘉佑六年秋八月二日，庐陵欧阳修序。
xī昔qián钱sī思gōng公cháng尝yǐ以wèi谓cháo朝tíng廷zhī之guān官，suī虽zǎi宰xiàng相zhī之zhòng重，jiē皆kě可zá杂yǐ以tā他cái才chǔ处zhī之，wéi惟hàn翰lín林xué学shì士fēi非wén文zhāng章bù不kě可。sī思gōng公zì自yán言wèi为cǐ此yǔ语，pō颇qǔ取nù怒yú于dá达guān官，rán然yì亦zì自fù负yǐ以wéi为zhì至lùn论。jīn今xué学shì士suǒ所zuò作wén文shū书duō多yǐ矣，zhì至yú于qīng青cí词zhāi斋wén文，bì必yòng用lǎo老zi子、fú浮tú图zhī之shuō说:xī析ráng禳mì秘zhù祝，wǎng往wǎng往jìn近yú于jiā家rén人lǐ里xiàng巷zhī之shì事:ér而zhì制zhào诏qǔ取biàn便yú于xuān宣dú读，cháng常jū拘yǐ以shì世sú俗suǒ所wèi谓sì四liù六zhī之wén文。qí其lèi类duō多rú如cǐ此。rán然zé则guǒ果kě可wèi谓zhī之wén文zhāng章zhě者yú欤?yú予zài在hàn翰lín林liù六nián年，zhōng中jiān间jìn进bài拜èr二dà大chén臣，jiē皆shì适bù不dàng当zhí直。ér而tiān天xià下wú无shì事，sì四yí夷hé和hǎo好，bīng兵gé革bù不yòng用。fán凡cháo朝tíng廷zhī之wén文，suǒ所yǐ以zhǐ指mó磨hào号lìng令，xùn训jiè戒yuē约shù束，zì自fēi非yīn因shì事，wú无yǐ以fā发míng明。shěn矧yú予zhōng中nián年zǎo早shuāi衰，yì意si思líng零luò落，yǐ以fēi非gōng工zhī之zuō作，yòu又wú无suǒ所yù遇yǐ以fā发yān焉。qí其zhǎn展xiè屑yìng应yòng用，jū拘qiān牵cháng常gé格，bēi卑ruò弱bù不zhèn振，yí宜kě可xiū羞yě也。
rán然jīn今wén文shì士yóu尤yǐ以hàn翰lín林wéi为róng荣xuǎn选，yú予jì既bà罢zhí职，yuàn院lì吏qǔ取yǔ予zhí直cǎo草yǐ以rì日cì次zhī之，dé得sì四bǎi百yú余piān篇，yīn因bù不rěn忍qì弃。kuàng况qí其shàng上zì自cháo朝tíng廷，nèi内jí及gōng宫jìn禁，xià下jì暨mán蛮yí夷hǎi海wài外，shì事wú无bù不zǎi载。ér而shí时zhèng政jì记、rì日lì历yǔ与qǐ起jū居láng郎shè舍rén人yǒu有suǒ所lüè略ér而bù不jì记，wèi未bì必bù不yǒu有qǔ取yú于sī斯yān焉。
míng鸣hū呼！yú予qiě且lǎo老yǐ矣，fāng方mǎi买tián田huái淮、yǐng颖zhī之jiān间。ruò若fú夫liáng凉zhú竹diàn簟zhī之shǔ暑fēng风，pù曝máo茅yán檐zhī之dōng冬rì日，shuì睡yú余zhī支zhěn枕，niàn念xī昔píng平shēng生shì仕xuān宣chū出chǔ处，gù顾zhān瞻yù玉táng堂，rú如zài在tiān天shàng上。yīn因lǎn览yí遗gǎo稿，jiàn见qí其suǒ所zǎi载zhí职guān官míng名shì氏，yǐ以jiào较qí其rén人shèng盛shuāi衰xiān先hòu后，shú孰zài在shú孰wáng亡，zú足yǐ以zhī知róng荣chǒng宠wéi为xū虚míng名，ér而zī资xiào笑tán谈zhī之yī一jué噱yě也。yì亦yīn因yǐ以kuā夸yú于tián田fū夫yě野lǎo老ér而yǐ已。
jiā嘉yòu佑liù六nián年qiū秋bā八yuè月èr二rì日，lú庐líng陵ōu欧yáng阳xiū修xù序。