太师王公，讳彦章，字子明。郓州寿张人也。事梁，为宣义军节度使，以身死国，葬于郑州之管城。晋天福二年，始赠太师。
公在梁以智勇闻。及梁末年，小人赵岩等用事，梁之大臣老将，多以谗不见信，皆怒而有怠心；而梁亦尽失河北，事势已去，诸将多怀顾望。独公奋然自必，不少屈懈，志虽不就，卒死以忠。公既死而梁亦亡矣。悲夫！
五代终始才五十年，而更十有三君，五易国而八姓。士之不幸而出乎其时，能不污其身，得全其节者，鲜矣！公本武人，不知书，其语质，平生尝谓人曰：“豹死留皮，人死留名。”盖其义勇忠信出于天性而然。予于《五代书》，窃有善善恶恶之志。至于公传，未尝不感愤叹息。惜乎旧史残略，不能备公之事。
康定元年，予以节度判官来此。求于滑人，得公之孙睿所录家传，颇多于旧史，其记德胜之战尤详。又言：敬翔怒末帝不肯用公，欲自经于帝前；公因用笏画山川，为御史弹而见废。又言：公五子其二同公死节。此皆旧史无之。又云：公在滑，以谗自归于京师，而史云“召之”。是时，梁兵尽属段凝，京师赢兵不满数千；公得保銮五百人之郓州，以力寡，败于中都。而史云将五千以往者，亦皆非也。
公之攻德胜也，被受命于帝前，期以三日破敌；梁之将相闻者皆窃笑。及破南城，果三日。
今国家罢兵四十年，一旦元昊反，败军杀将，连四五年，而攻守之计，至今未决。予独持用奇取胜之议，而叹边将屡失其机。时人闻予说者，或笑以为狂，或忽若不闻；中予亦惑，不能自信。及读公家传，至于德胜之捷，乃知古之名将，必于出奇，然后能胜。然非审于为计者不能出奇；奇在速，速在果，此天下伟男子之所为，非拘牵常算之士可道也。每读其传，未尝不想见其人。
后二年，予复来通判州事。岁之正月，过俗所谓铁枪寺者，又得公画像而拜焉。岁久磨灭，隐隐可见，亟命工完理之，而不敢有加焉，惧失其真也。公尤善用枪，当时号“王铁枪”。公死已百年，至今俗犹以名其寺，童儿牧竖皆知王铁枪之为良将也。
而予尤区区如此者，盖其希慕之至焉耳。读其书，尚想乎其人；况得拜其像，识其面目，不忍见其坏也。画既完，因书予所得者于后，而归其人，使藏之。
tài太shī师wáng王gōng公，huì讳yàn彦zhāng章，zì字zǐ子míng明。yùn郓zhōu州shòu寿zhāng张rén人yě也。shì事liáng梁，wéi为xuān宣yì义jūn军jié节dù度shǐ使，yǐ以shēn身sǐ死guó国，zàng葬yú于zhèng郑zhōu州zhī之guǎn管chéng城。jìn晋tiān天fú福èr二nián年，shǐ始zèng赠tài太shī师。
gōng公zài在liáng梁yǐ以zhì智yǒng勇wén闻。jí及liáng梁mò末nián年，xiǎo小rén人zhào赵yán岩děng等yòng用shì事，liáng梁zhī之dà大chén臣lǎo老jiàng将，duō多yǐ以chán谗bú不jiàn见xìn信，jiē皆nù怒ér而yǒu有dài怠xīn心；ér而liáng梁yì亦jìn尽shī失hé河běi北，shì事shì势yǐ已qù去，zhū诸jiāng将duō多huái怀gù顾wàng望。dú独gōng公fèn奋rán然zì自bì必，bù不shǎo少qū屈xiè懈，zhì志suī虽bù不jiù就，zú卒sǐ死yǐ以zhōng忠。gōng公jì既sǐ死ér而liáng梁yì亦wáng亡yǐ矣。bēi悲fū夫！
wǔ五dài代zhōng终shǐ始cái才wǔ五shí十nián年，ér而gēng更shí十yǒu有sān三jūn君，wǔ五yì易guó国ér而bā八xìng姓。shì士zhī之bù不xìng幸ér而chū出hū乎qí其shí时，néng能bù不wū污qí其shēn身，de得quán全qí其jié节zhě者，xiān鲜yǐ矣！gōng公běn本wǔ武rén人，bù不zhī知shū书，qí其yǔ语zhì质，píng平shēng生cháng尝wèi谓rén人yuē曰：“bào豹sǐ死liú留pí皮，rén人sǐ死liú留míng名。”gài盖qí其yì义yǒng勇zhōng忠xìn信chū出yú于tiān天xìng性ér而rán然。yú予yú于《wǔ五dài代shū书》，qiè窃yǒu有shàn善shàn善è恶è恶zhī之zhì志。zhì至yú于gōng公chuán传，wèi未cháng尝bù不gǎn感fèn愤tàn叹xī息。xī惜hū乎jiù旧shǐ史cán残lüè略，bù不néng能bèi备gōng公zhī之shì事。
kāng康dìng定yuán元nián年，yǔ予yǐ以jié节dù度pàn判guān官lái来cǐ此。qiú求yú于huá滑rén人，dé得gōng公zhī之sūn孙ruì睿suǒ所lù录jiā家chuán传，pō颇duō多yú于jiù旧shǐ史，qí其jì记dé德shèng胜zhī之zhàn战yóu尤xiáng详。yòu又yán言：jìng敬xiáng翔nù怒mò末dì帝bù不kěn肯yòng用gōng公，yù欲zì自jīng经yú于dì帝qián前；gōng公yīn因yòng用hù笏huà画shān山chuān川，wéi为yù御shǐ史dàn弹ér而jiàn见fèi废。yòu又yán言：gōng公wǔ五zǐ子qí其èr二tóng同gōng公sǐ死jié节。cǐ此jiē皆jiù旧shǐ史wú无zhī之。yòu又yún云：gōng公zài在huá滑，yǐ以chán谗zì自guī归yú于jīng京shī师，ér而shǐ史yún云“zhào召zhī之”。shì是shí时，liáng梁bīng兵jìn尽shǔ属duàn段níng凝，jīng京shī师yíng赢bīng兵bù不mǎn满shù数qiān千；gōng公dé得bǎo保luán銮wǔ五bǎi百rén人zhī之yùn郓zhōu州，yǐ以lì力guǎ寡，bài败yú于zhōng中dū都。ér而shǐ史yún云jiāng将wǔ五qiān千yǐ以wǎng往zhě者，yì亦jiē皆fēi非yě也。
gōng公zhī之gōng攻dé德shèng胜yě也，bèi被shòu受mìng命yú于dì帝qián前，qī期yǐ以sān三rì日pò破dí敌；liáng梁zhī之jiàng将xiàng相wén闻zhě者jiē皆qiè窃xiào笑。jí及pò破nán南chéng城，guǒ果sān三rì日。
jīn今guó国jiā家bà罢bīng兵sì四shí十nián年，yí一dàn旦yuán元hào昊fǎn反，bài败jūn军shā杀jiāng将，lián连sì四wǔ五nián年，ér而gōng攻shǒu守zhī之jì计，zhì至jīn今wèi未jué决。yú予dú独chí持yòng用qí奇qǔ取shèng胜zhī之yì议，ér而tàn叹biān边jiāng将lǚ屡shī失qí其jī机。shí时rén人wén闻yú予shuō说zhě者，huò或xiào笑yǐ以wéi为kuáng狂，huò或hū忽ruò若bù不wén闻；zhōng中yú予yì亦huò惑，bù不néng能zì自xìn信。jí及dú读gōng公jiā家chuán传，zhì至yú于dé德shèng胜zhī之jié捷，nǎi乃zhī知gǔ古zhī之míng名jiàng将，bì必yú于chū出qí奇，rán然hòu后néng能shèng胜。rán然fēi非shěn审yú于wéi为jì计zhě者bù不néng能chū出qí奇；qí奇zài在sù速，sù速zài在guǒ果，cǐ此tiān天xià下wěi伟nán男zǐ子zhī之suǒ所wéi为，fēi非jū拘qiān牵cháng常suàn算zhī之shì士kě可dào道yě也。měi每dú读qí其chuán传，wèi未cháng尝bù不xiǎng想jiàn见qí其rén人。
hòu后èr二nián年，yú予fù复lái来tōng通pàn判zhōu州shì事。suì岁zhī之zhēng正yuè月，guò过sú俗suǒ所wèi谓tiě铁qiāng枪sì寺zhě者，yòu又dé得gōng公huà画xiàng像ér而bài拜yān焉。suì岁jiǔ久mó磨miè灭，yǐn隐yǐn隐kě可jiàn见，jí亟mìng命gōng工wán完lǐ理zhī之，ér而bù不gǎn敢yǒu有jiā加yān焉，jù惧shī失qí其zhēn真yě也。gōng公yóu尤shàn善yòng用qiāng枪，dāng当shí时hào号“wáng王tiě铁qiāng枪”。gōng公sǐ死yǐ已bǎi百nián年，zhì至jīn今sú俗yóu犹yǐ以míng名qí其sì寺，tóng童ér儿mù牧shù竖jiē皆zhī知wáng王tiě铁qiāng枪zhī之wéi为liáng良jiàng将yě也。
ér而yú予yóu尤qū区qū区rú如cǐ此zhě者，gài盖qí其xī希mù慕zhī之zhì至yān焉ěr耳。dú读qí其shū书，shàng尚xiǎng想hū乎qí其rén人；kuàng况dé得bài拜qí其xiàng像，shí识qí其miàn面mù目，bù不rěn忍jiàn见qí其huài坏yě也。huà画jì既wán完，yīn因shū书yú予suǒ所de得zhě者yú于hòu后，ér而guī归qí其rén人，shǐ使cáng藏zhī之。