昨从东来，道出清湘，八桂之间，每见壁间题字，以其枝叶，占其本根，以为是必磊落人也。问姓名于士大夫，与足下一游旧者皆曰：“是少年而老气有余者也。”如是已逾年，恨未识足下面耳。
今者乃蒙赐教，称述古今，而归重于不肖。又以平生得意之文章，倾囷倒廪，见畀而不吝。秋日楼台，万事不到胸次，吹以木末之风，照以海滨之月，而咏歌呻吟足下之句，实有以激衰懦而增高明也。幸甚。
庭坚少孤，窘于衣食，又有弟妹婚嫁之责。虽蚤知从先生长者学问，而偏亲白发，不得已而从仕。故少之日，得学之功十五，而从仕之日，得学之功十三。所以衰懦不进，至今落诸公之后也。
窥观足下天资超迈，上有亲以为之依归，旁有兄弟以为之资助，春秋未三十，耳目聪明，若刻意于德义经术，所至当不止此耳。非敢谓足下今日所有，不足以豪于众贤之间；但为未及古人，故为足下惜此日力耳。
天难生于才，而才者须学问琢磨，以就晚成之器;其不能者，则不得归怨于天也。世实须才，而才者未必用，君子未尝以世不用而废学问；其自废惰欤，则不得归怨于世也。
凡为足下道者，皆在中朝时闻天下长者之言，足下以为然，当继此有进于左右。秋热虽未艾，伏惟侍奉之庆。龙水风土比湖南更热，老人多病眩，奉书草草。唯为亲为己自重。
zuó昨cóng从dōng东lái来，dào道chū出qīng清xiāng湘，bā八guì桂zhī之jiān间，měi每jiàn见bì壁jiān间tí题zì字，yǐ以qí其zhī枝yè叶，zhān占qí其běn本gēn根，yǐ以wéi为shì是bì必lěi磊luò落rén人yě也。wèn问xìng姓míng名yú于shì士dà大fū夫，yǔ与zú足xià下yī一yóu游jiù旧zhě者jiē皆yuē曰：“shì是shào少nián年ér而lǎo老qì气yǒu有yú余zhě者yě也。”rú如shì是yǐ已yú逾nián年，hèn恨wèi未shí识zú足xià下miàn面ěr耳。
jīn今zhě者nǎi乃mēng蒙cì赐jiào教，chēng称shù述gǔ古jīn今，ér而guī归zhòng重yú于bù不xiào肖。yòu又yǐ以píng平shēng生dé得yì意zhī之wén文zhāng章，qīng倾qūn囷dǎo倒lǐn廪，jiàn见bì畀ér而bù不lìn吝。qiū秋rì日lóu楼tái台，wàn万shì事bú不dào到xiōng胸cì次，chuī吹yǐ以mù木mò末zhī之fēng风，zhào照yǐ以hǎi海bīn滨zhī之yuè月，ér而yǒng咏gē歌shēn呻yín吟zú足xià下zhī之jù句，shí实yǒu有yǐ以jī激shuāi衰nuò懦ér而zēng增gāo高míng明yě也。xìng幸shèn甚。
tíng庭jiān坚shǎo少gū孤，jiǒng窘yú于yī衣shí食，yòu又yǒu有dì弟mèi妹hūn婚jià嫁zhī之zé责。suī虽zǎo蚤zhī知cóng从xiān先shēng生zhǎng长zhě者xué学wèn问，ér而piān偏qīn亲bái白fà发，bù不dé得yǐ已ér而cóng从shì仕。gù故shǎo少zhī之rì日，dé得xué学zhī之gōng功shí十wǔ五，ér而cóng从shì仕zhī之rì日，dé得xué学zhī之gōng功shí十sān三。suǒ所yǐ以shuāi衰nuò懦bù不jìn进，zhì至jīn今luò落zhū诸gōng公zhī之hòu后yě也。
kuī窥guān观zú足xià下tiān天zī资chāo超mài迈，shàng上yǒu有qīn亲yǐ以wéi为zhī之yī依guī归，páng旁yǒu有xiōng兄dì弟yǐ以wéi为zhī之zī资zhù助，chūn春qiū秋wèi未sān三shí十，ěr耳mù目cōng聪míng明，ruò若kè刻yì意yú于dé德yì义jīng经shù术，suǒ所zhì至dāng当bù不zhǐ止cǐ此ěr耳。fēi非gǎn敢wèi谓zú足xià下jīn今rì日suǒ所yǒu有，bù不zú足yǐ以háo豪yú于zhòng众xián贤zhī之jiān间；dàn但wéi为wèi未jí及gǔ古rén人，gù故wéi为zú足xià下xī惜cǐ此rì日lì力ěr耳。
tiān天nán难shēng生yú于cái才，ér而cái才zhě者xū须xué学wèn问zhuó琢mó磨，yǐ以jiù就wǎn晚chéng成zhī之qì器;qí其bù不néng能zhě者，zé则bù不dé得guī归yuàn怨yú于tiān天yě也。shì世shí实xū须cái才，ér而cái才zhě者wèi未bì必yòng用，jūn君zǐ子wèi未cháng尝yǐ以shì世bù不yòng用ér而fèi废xué学wèn问；qí其zì自fèi废duò惰yú欤，zé则bù不dé得guī归yuàn怨yú于shì世yě也。
fán凡wéi为zú足xià下dào道zhě者，jiē皆zài在zhōng中cháo朝shí时wén闻tiān天xià下zhǎng长zhě者zhī之yán言，zú足xià下yǐ以wéi为rán然，dāng当jì继cǐ此yǒu有jìn进yú于zuǒ左yòu右。qiū秋rè热suī虽wèi未ài艾，fú伏wéi惟shì侍fèng奉zhī之qìng庆。lóng龙shuǐ水fēng风tǔ土bǐ比hú湖nán南gēng更rè热，lǎo老rén人duō多bìng病xuàn眩，fèng奉shū书cǎo草cǎo草。wéi唯wéi为qīn亲wéi为jǐ己zì自zhòng重。