上河东公启
正文
商隐启：两日前，于张评事处伏睹手笔，兼评事传指意，于乐籍中赐一人，以备纫补。某悼伤以来，光阴未几。梧桐半死，方有述哀；灵光独存，且兼多病。眷言息胤，不暇提携。或小于叔夜之男，或幼于伯喈之女。检庾信荀娘之启，常有酸辛；咏陶潜通子之诗，每嗟漂泊。所赖因依德宇，驰骤府庭。方思效命旌旄，不敢载怀乡土。锦茵象榻，石馆金台，入则陪奉光尘，出则揣摩铅钝。兼之早岁，志在玄门，及到此都，更敦夙契。自安衰薄，微得端倪。
至于南国妖姬，丛台妙妓，虽有涉于篇什，实不接于风流。况张懿仙本自无双，曾来独立，既从上将，又托英寮。汲县勒铭，方依崔瑗；汉庭曳履，犹忆郑崇。宁复河里飞星，云间堕月，窥西家之宋玉，恨东舍之王昌。诚出恩私，非所宜称。伏惟克从至愿，赐寝前言，使国人尽保展禽，酒肆不疑阮籍。则恩优之理，何以加焉。干冒尊严，伏用惶灼。谨启。
译文及注释
译文
李商隐启：两天前，在张评事那里看到了您的手笔，并且评事传达了您的意思，要从乐籍中赐一个人给我，来帮忙做针线活。我自从丧妻以来，时间不久。就像梧桐树一半枯死，才有了述说哀伤的心情；又像灵光殿独自留存，而且还多病。顾念孩子，没有时间照顾。他们有的比叔夜的儿子还小，有的比伯喈的女儿还幼。翻看庾信给荀娘的信，常常感到酸辛；吟咏陶潜通子的诗，每每叹息漂泊。所依靠的是依附在您的德望之下，奔走在府庭之中。正想着为您效命，不敢怀恋乡土。锦茵象榻，石馆金台，入则陪奉您的光尘，出则揣摩自己的钝拙。加上早年，志在玄门，到了这都城里，更加深了夙愿。自己安于衰薄，稍微得到些头绪。
至于南国的妖姬，丛台的妙妓，虽然有时涉及诗文，实际上并不接触风流之事。何况张懿仙本来无双，曾经独立，既跟随上将，又依托英僚。汲县勒铭，正依傍崔瑗；汉庭曳履，还忆念郑崇。难道还要像河里的飞星、云间的堕月那样，窥视西家的宋玉，怨恨东舍的王昌吗？实在是出于您的恩私，但并不是我所应该承受的。希望您能听从我最诚挚的愿望，赐予我撤回先前的话，使国人尽保展禽，酒肆不疑阮籍。那么恩优之理，还有什么能超过呢。冒犯尊严，伏地惶恐焦灼。谨启。
注释
河东公：即柳仲郢。河东是柳姓的郡望，故称柳仲郢为河东公。
商隐：作者自己。
张评事：人名，事迹不详。评事，掌决断疑的官。
于乐籍中赐一人：河东公送一官妓给李商隐。乐籍，官妓。古时官妓属乐部，故称。
纫（rèn）补：缝纫修补。
悼（dào）伤：犹悼亡。此指哀悼亡妻。
梧桐半死：典出枚乘《七发》：“龙门之桐，高百尺而无枝……其根半死半生。”此指丧偶后凄切的情状。
方有述哀：江淹悼妇诗《述哀》。
眷（juàn）言：照顾，关怀。言，词尾。
息胤（yìn）：子嗣，子女。
叔夜：嵇康，字叔夜。
伯喈（jiē）：蔡邕，字伯喈。
庾（yǔ）信荀（xún）娘之启：庾信写的《谢赵王赉荀娘丝布启》。荀娘，庾信之女。
陶潜通子之诗：陶渊明《责子》诗：“通子垂九龄，但觅梨与粟。”通，陶潜第五子小名。
德宇：德泽恩惠的庇荫。
效命旌（jīng）旄（máo）：此指听命于对方。旌旄，泛指旗帜。
光尘：对人风仪的敬称。此指河东公。
铅钝（dùn）：铅刀，钝刀，比喻资质愚鲁。此是自谦之词。
玄门：指道教或佛教。
夙契（sù qì）：往昔的心愿。
张懿（yì）仙：柳仲郢要送给李商隐的歌妓名字。
崔瑗（yuàn）：字子玉，东汉安平人，书法家。当年中举茂才，迁汲县令，视事七年，为当地开稻田数百顷，长老用歌颂赞。
郑崇（chóng）：字子游，西汉人。事见《汉书·郑崇传》：哀帝擢为尚书仆射。数求见谏争。每见曳革履，上笑曰： “我识郑尚书履声。”
宋玉、王昌：仪容出众之人。
克从至愿：能够听从恳切的愿望。
赐寝前言：收回前面赠妓给我的话。寝，谓湮没不彰，隐蔽。
展禽：即柳下惠，展氏，字禽，春秋时期鲁国人，被认为是遵守中国传统道德的典范，他“坐怀不乱”的故事历代广为传颂。
酒肆不疑阮（ruǎn）籍：《世说新语·任诞》：阮公邻家妇，有美色，当垆沽酒。阮与王安丰常从妇饮。阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。
恩优之理：给予的恩惠与优待。收起
简析
这封信开头叙述了作者从同礼张评事处看到柳仲郢的手礼；接下来，作者用充满感伤气的的笔调叙写自己丧妻以来的处境与心情。然后用“所赖”二字一转，折入对府主知遇之恩的感激。最后，才揭出辞赠止意。这封信连用典故，均极雅切，流丽圆转，文中一方面感激府主的“恩私”，同时又委婉表明“非所宜称”，希望对方顺应自己的愿望，收回赐妓的成命。
赏析
这封信的开头叙述了作者从同僚张评事处看到柳仲郢的手礼。接下来，作者用充满感伤气息的笔调叙写自己丧妻以来的处境与心情。然后作者用“所赖”二字一转，折入对府主知遇之恩的感激。最后，才揭出辞赠止意。这封信连用典故，均极雅切，流丽圆转。
信的开头叙述了作者从同僚张评事处看到柳仲郢的手礼。并听到张评事传达柳的旨意，要给自己一位官妓作侍妾。这几句以散句起，口气在亲切中显出恭敬。这是写信的缘由，全文即围绕此事展开。
接下来，作者用充满感伤气息的笔调叙写自己丧妻以来的处境与心情。王氏于是年春夏问亡故，距写信时不过半年左右。故说“悼伤已来，光阴未几”。“梧桐半死展开阅读全文
来源
古诗文网
名句
- 某悼伤以来，光阴未几收藏
- 梧桐半死，方有述哀；灵光独存，且兼多病收藏
- 眷言息胤，不暇提携收藏
- 或小于叔夜之男，或幼于伯喈之女收藏
- 检庾信荀娘之启，常有酸辛；咏陶潜通子之诗，每嗟漂泊收藏
- 所赖因依德宇，驰骤府庭收藏
- 方思效命旌旄，不敢载怀乡土收藏
- 锦茵象榻，石馆金台，入则陪奉光尘，出则揣摩铅钝收藏
- 兼之早岁，志在玄门，及到此都，更敦夙契收藏
- 自安衰薄，微得端倪收藏
- 收藏
- 况张懿仙本自无双，曾来独立，既从上将，又托英寮收藏