先王之时，以学为政，学者致之出，政者学之施，学无异习，政无异术。自朝廷达之郡国，自郡国达乏天下，元元本本，靡有二事。故士不于学，则为奇言异行；政不于学，则无道揆法守。君臣上下，视吾之有学，犹农之有田，朝斯夕斯，不耕不耘，则无所得食，而有卒岁之忧。些人伦所以明，教化所以成。道德一而风俗同，惟是故也。
后世之学，盖盛于先王之时矣。居处之安，饮食之丰，训约之严，先王之时未必有此；然学自为学，政自为政，群居玩岁，自好者不过能通经缉文，以取科第，既得之，则昔之所习者，旋以废忘。一视薄书期会之事，则曰：“我方为政，学于何有？”嗟夫！后世言治者常不敢望先王之时，其学与政之分与！
国家之学至矣，十室之邑有师弟子，州县之吏以学名官，凡岂为是观美而已？盖欲还先王之旧，求政于学。顾卒未有以当上意者，则士大夫与学者之罪也。
衡之学曰石鼓书院云者，其来已久，中迁之城南，士不为便，而还其故，则自前教授施君鼎。石鼓之学，据潇、湘之会，挟山岳之胜。其迁也，新室屋未具。提点刑狱王君彦洪、提举常平郑君丙、知州事张君松，皆以干道乙酉至官下，于是方有兵事，三君任不同而责均，虽日不䞹暇，然知夫学所以为政，兵其细也，则谓教授苏君总龟，使遂葺之。居无何而学成，兵事亦已，环三君之巡属，整整称治。
夫兵之已而治之效，未必遽由是学也，而余独表而出之，盖乐夫三君识先王所以为学之意，于羽檄交驰之际，不敢忘学，学成而兵有功，治有绩，则余安得不为之言，以劝夫为政而不知学者耶？凡衡之士，知三君之心，则居是学也，不专章句之务，而亦习夫他日所以为政；不但为科第之得，而思致君泽民之业。使政之与学复而为一，不惟三君之望如此，抑国家将于是而有获与！
明年八月旦，历阳张某记。
xiān先wáng王zhī之shí时，yǐ以xué学wéi为zhèng政，xué学zhě者zhì致zhī之chū出，zhèng政zhě者xué学zhī之shī施，xué学wú无yì异xí习，zhèng政wú无yì异shù术。zì自cháo朝tíng廷dá达zhī之jùn郡guó国，zì自jùn郡guó国dá达fá乏tiān天xià下，yuán元yuán元běn本běn本，mí靡yǒu有èr二shì事。gù故shì士bù不yú于xué学，zé则wéi为qí奇yán言yì异xíng行；zhèng政bù不yú于xué学，zé则wú无dào道kuí揆fǎ法shǒu守。jūn君chén臣shàng上xià下，shì视wú吾zhī之yǒu有xué学，yóu犹nóng农zhī之yǒu有tián田，zhāo朝sī斯xī夕sī斯，bù不gēng耕bù不yún耘，zé则wú无suǒ所dé得shí食，ér而yǒu有zú卒suì岁zhī之yōu忧。xiē些rén人lún伦suǒ所yǐ以míng明，jiào教huà化suǒ所yǐ以chéng成。dào道dé德yī一ér而fēng风sú俗tóng同，wéi惟shì是gù故yě也。
hòu后shì世zhī之xué学，gài盖shèng盛yú于xiān先wáng王zhī之shí时yǐ矣。jū居chǔ处zhī之ān安，yǐn饮shí食zhī之fēng丰，xùn训yuē约zhī之yán严，xiān先wáng王zhī之shí时wèi未bì必yǒu有cǐ此；rán然xué学zì自wèi为xué学，zhèng政zì自wèi为zhèng政，qún群jū居wán玩suì岁，zì自hào好zhě者bù不guò过néng能tōng通jīng经jī缉wén文，yǐ以qǔ取kē科dì第，jì既dé得zhī之，zé则xī昔zhī之suǒ所xí习zhě者，xuán旋yǐ以fèi废wàng忘。yī一shì视báo薄shū书qī期huì会zhī之shì事，zé则yuē曰：“wǒ我fāng方wéi为zhèng政，xué学yú于hé何yǒu有？”jiē嗟fū夫！hòu后shì世yán言zhì治zhě者cháng常bù不gǎn敢wàng望xiān先wáng王zhī之shí时，qí其xué学yǔ与zhèng政zhī之fēn分yǔ与！
guó国jiā家zhī之xué学zhì至yǐ矣，shí十shì室zhī之yì邑yǒu有shī师dì弟zǐ子，zhōu州xiàn县zhī之lì吏yǐ以xué学míng名guān官，fán凡qǐ岂wéi为shì是guān观měi美ér而yǐ已？gài盖yù欲huán还xiān先wáng王zhī之jiù旧，qiú求zhèng政yú于xué学。gù顾zú卒wèi未yǒu有yǐ以dāng当shàng上yì意zhě者，zé则shì士dà大fū夫yǔ与xué学zhě者zhī之zuì罪yě也。
héng衡zhī之xué学yuē曰shí石gǔ鼓shū书yuàn院yún云zhě者，qí其lái来yǐ已jiǔ久，zhōng中qiān迁zhī之chéng城nán南，shì士bù不wéi为biàn便，ér而hái还qí其gù故，zé则zì自qián前jiào教shòu授shī施jūn君dǐng鼎。shí石gǔ鼓zhī之xué学，jù据xiāo潇、xiāng湘zhī之huì会，xié挟shān山yuè岳zhī之shèng胜。qí其qiān迁yě也，xīn新shì室wū屋wèi未jù具。tí提diǎn点xíng刑yù狱wáng王jūn君yàn彦hóng洪、tí提jǔ举cháng常píng平zhèng郑jūn君bǐng丙、zhī知zhōu州shì事zhāng张jūn君sōng松，jiē皆yǐ以gàn干dào道yǐ乙yǒu酉zhì至guān官xià下，yú于shì是fāng方yǒu有bīng兵shì事，sān三jūn君rèn任bù不tóng同ér而zé责jūn均，suī虽rì日bù不huáng䞹xiá暇，rán然zhī知fū夫xué学suǒ所yǐ以wéi为zhèng政，bīng兵qí其xì细yě也，zé则wèi谓jiào教shòu授sū苏jūn君zǒng总guī龟，shǐ使suí遂qì葺zhī之。jū居wú无hé何ér而xué学chéng成，bīng兵shì事yì亦yǐ已，huán环sān三jūn君zhī之xún巡shǔ属，zhěng整zhěng整chēng称zhì治。
fū夫bīng兵zhī之yǐ已ér而zhì治zhī之xiào效，wèi未bì必jù遽yóu由shì是xué学yě也，ér而yú余dú独biǎo表ér而chū出zhī之，gài盖lè乐fū夫sān三jūn君shí识xiān先wáng王suǒ所yǐ以wéi为xué学zhī之yì意，yú于yǔ羽xí檄jiāo交chí驰zhī之jì际，bù不gǎn敢wàng忘xué学，xué学chéng成ér而bīng兵yǒu有gōng功，zhì治yǒu有jì绩，zé则yú余ān安dé得bù不wéi为zhī之yán言，yǐ以quàn劝fū夫wéi为zhèng政ér而bù不zhī知xué学zhě者yé耶？fán凡héng衡zhī之shì士，zhī知sān三jūn君zhī之xīn心，zé则jū居shì是xué学yě也，bù不zhuān专zhāng章jù句zhī之wù务，ér而yì亦xí习fū夫tā他rì日suǒ所yǐ以wéi为zhèng政；bù不dàn但wéi为kē科dì第zhī之dé得，ér而sī思zhì致jūn君zé泽mín民zhī之yè业。shǐ使zhèng政zhī之yǔ与xué学fù复ér而wéi为yī一，bù不wéi惟sān三jūn君zhī之wàng望rú如cǐ此，yì抑guó国jiā家jiāng将yú于shì是ér而yǒu有huò获yǔ与！
míng明nián年bā八yuè月dàn旦，lì历yáng阳zhāng张mǒu某jì记。