距彭泽东十里，有仙邃源奥处，号曰富阳，文士李中白隐焉。五年冬别中白，岁且翅，再自淝陵之江左，因访于是。至其门，骖不暇绁，而目爽神王，恍恍然迨若入于异境矣。诉别苦外，不复游一词。且乐其得也，木秀于芝，泉甘于饴。霁峰倚空，如碧毫扫粉障，色正鲜温。鸣溪潀潀，源内橐龠，鞲出琉璃液。石有怪者，骁然闯然，若将为人者。禽有异者，嘐嘐然若将天驯耶。每空斋寥寥，寒月方午，松竹交韵。其正声雅音，笙师之吹竿，邠人之鼓龠，不能过也。况延白云为升堂之侣，结清风为入室之宾，其为趣则生而未睹矣。中白所尚皆古，以时不合已，故隐是境，将至老。呜呼！世有用君子之道隐者乎？有则是境不足留吾中白也。昔馀与中白有具隐湘衡之志，中白以时不合己，果偿本心。馀以寻求计吏，不谐夙念，今至是境。语及名利，则芒刺在背矣。夫宾之来也，不逾于邑，（谓彭泽县）邑距是十里，至是者不为易矣。其延之，旦不晡乎，晡不夕乎，则俟宾之所，果不可低庳。于是钜其寝，西向百步，则筑宾亭焉。两其室而一其厦，且曰：宾将病暑，吾则敞其檐。宾将病塞，吾则奥其牖。自竟是功，则鲜薧之馈，罍樽之费，纵倍于前矣。其功始于咸通二年秋八月。后五年五月，中白馆馀于是。且祷其记而名之者，累月让不获。因曰：“古者有高隐殊逸，未被爵命，敬之者以其德业号而称之，元德、元晏是也。夫学高行远谓之通，志深道大谓之元，男子通称谓之子，谓请以‘通元子’为其号，请以‘栖宾’马为亭名。”噫！知我者不谓我为佞友矣。五年五月朔日记。
jù距péng彭zé泽dōng东shí十lǐ里，yǒu有xiān仙suì邃yuán源ào奥chǔ处，hào号yuē曰fù富yáng阳，wén文shì士lǐ李zhōng中bái白yǐn隐yān焉。wǔ五nián年dōng冬bié别zhōng中bái白，suì岁qiě且chì翅，zài再zì自féi淝líng陵zhī之jiāng江zuǒ左，yīn因fǎng访yú于shì是。zhì至qí其mén门，cān骖bù不xiá暇xiè绁，ér而mù目shuǎng爽shén神wáng王，huǎng恍huǎng恍rán然dài迨ruò若rù入yú于yì异jìng境yǐ矣。sù诉bié别kǔ苦wài外，bù不fù复yóu游yī一cí词。qiě且lè乐qí其de得yě也，mù木xiù秀yú于zhī芝，quán泉gān甘yú于yí饴。jì霁fēng峰yǐ倚kōng空，rú如bì碧háo毫sǎo扫fěn粉zhàng障，sè色zhèng正xiān鲜wēn温。míng鸣xī溪cóng潀cóng潀，yuán源nèi内tuó橐yuè龠，gōu鞲chū出liú琉lí璃yè液。shí石yǒu有guài怪zhě者，xiāo骁rán然chuǎng闯rán然，ruò若jiāng将wéi为rén人zhě者。qín禽yǒu有yì异zhě者，xiāo嘐xiāo嘐rán然ruò若jiāng将tiān天xùn驯yé耶。měi每kōng空zhāi斋liáo寥liáo寥，hán寒yuè月fāng方wǔ午，sōng松zhú竹jiāo交yùn韵。qí其zhèng正shēng声yǎ雅yīn音，shēng笙shī师zhī之chuī吹gān竿，bīn邠rén人zhī之gǔ鼓yuè龠，bù不néng能guò过yě也。kuàng况yán延bái白yún云wéi为shēng升táng堂zhī之lǚ侣，jié结qīng清fēng风wéi为rù入shì室zhī之bīn宾，qí其wéi为qù趣zé则shēng生ér而wèi未dǔ睹yǐ矣。zhōng中bái白suǒ所shàng尚jiē皆gǔ古，yǐ以shí时bù不hé合yǐ已，gù故yǐn隐shì是jìng境，jiāng将zhì至lǎo老。wū呜hū呼！shì世yǒu有yòng用jūn君zǐ子zhī之dào道yǐn隐zhě者hū乎？yǒu有zé则shì是jìng境bù不zú足liú留wú吾zhōng中bái白yě也。xī昔yú馀yǔ与zhōng中bái白yǒu有jù俱yǐn隐xiāng湘héng衡zhī之zhì志，zhōng中bái白yǐ以shí时bù不hé合jǐ己，guǒ果cháng偿běn本xīn心。yú馀yǐ以xún寻qiú求jì计lì吏，bù不xié谐sù夙niàn念，jīn今zhì至shì是jìng境。yǔ语jí及míng名lì利，zé则máng芒cì刺zài在bèi背yǐ矣。fū夫bīn宾zhī之lái来yě也，bù不yú逾yú于yì邑，（wèi谓péng彭zé泽xiàn县）yì邑jù距shì是shí十lǐ里，zhì至shì是zhě者bù不wéi为yì易yǐ矣。qí其yán延zhī之，dàn旦bù不bū晡hū乎，bū晡bù不xī夕hū乎，zé则sì俟bīn宾zhī之suǒ所，guǒ果bù不kě可dī低bì庳。yú于shì是jù钜qí其qǐn寝，xī西xiàng向bǎi百bù步，zé则zhù筑bīn宾tíng亭yān焉。liǎng两qí其shì室ér而yī一qí其shà厦，qiě且yuē曰：bīn宾jiāng将bìng病shǔ暑，wú吾zé则chǎng敞qí其yán檐。bīn宾jiāng将bìng病sāi塞，wú吾zé则ào奥qí其yǒu牖。zì自jìng竟shì是gōng功，zé则xiān鲜kǎo薧zhī之kuì馈，léi罍zūn樽zhī之fèi费，zòng纵bèi倍yú于qián前yǐ矣。qí其gōng功shǐ始yú于xián咸tōng通èr二nián年qiū秋bā八yuè月。hòu后wǔ五nián年wǔ五yuè月，zhōng中bái白guǎn馆yú馀yú于shì是。qiě且dǎo祷qí其jì记ér而míng名zhī之zhě者，lěi累yuè月ràng让bù不huò获。yīn因yuē曰：“gǔ古zhě者yǒu有gāo高yǐn隐shū殊yì逸，wèi未bèi被jué爵mìng命，jìng敬zhī之zhě者yǐ以qí其dé德yè业hào号ér而chēng称zhī之，yuán元dé德、yuán元yàn晏shì是yě也。fū夫xué学gāo高xíng行yuǎn远wèi谓zhī之tōng通，zhì志shēn深dào道dà大wèi谓zhī之yuán元，nán男zǐ子tōng通chēng称wèi谓zhī之zǐ子，wèi谓qǐng请yǐ以‘tōng通yuán元zǐ子’wéi为qí其hào号，qǐng请yǐ以‘qī栖bīn宾’mǎ马wéi为tíng亭míng名。”yī噫！zhī知wǒ我zhě者bù不wèi谓wǒ我wéi为nìng佞yǒu友yǐ矣。wǔ五nián年wǔ五yuè月shuò朔rì日jì记。