维元和六年岁次辛卯九月癸巳朔某日，友人守永州司马员外置同正员柳宗元，谨遣书吏同曹、家人襄儿，奉清酌庶羞之奠，敬祭于吕八兄化光之灵。呜呼天平！君子何厉？天实仇之。生人何罪？天实仇之。聪明正直，行为君子，天则必速其死。道德仁义，志存生人，天则必夭其身。吾固知苍苍之无信，漠漠之无神。今于化光之殁，悲逾深而毒逾甚。故复呼天以云云。
天乎痛哉！尧舜之道，至大以简。仲尼之文，至幽以默。千载纷争，或失或得。倬乎吾兄，独取其直。贯于化始，与道成极。推而下之，法度不忒。旁而肆之，中和允塞。道大艺备，斯为全德。而官止刺一州，年不逾四十。佐王之志，没而不立。岂非修正直以召灾，好仁义以速咎者耶？
宗元幼虽好学，晚未闻道，洎乎获友君子，乃知适于中庸，削去邪杂，显陈直正，为道不谬，兄实使然。呜呼！积乎中不必施于外，裕乎古不必谐于今，二事相兼，从古至少，至于化光，最为太甚。理行第一，尚非所长，文章过人，略而不有，夙志所蓄，巍然可知。贪愚皆贵，险很皆老，则化光之夭厄，反不荣欤？所恸者志不得行，功不得施，蚩蚩之民，不被化光之德；庸庸之俗，不知化光之心。斯言一出，内若焚裂。海内甚广，知音几人？自友朋凋丧，志业殆绝，惟望化光伸其宏略，震耀昌大，兴行于时，使斯人徒，知我所立。今复往矣，吾道息矣！虽其存者，志亦死矣！临江大哭，万事已矣！穷天之英，贯古之识。一朝去此，终复何适。
呜呼化光！今何为乎？止乎行乎？昧乎明平？岂荡为太空与化无穷乎？将结为光耀以助临照乎？岂为雨为露以泽下土乎？将为雷为霆以泄怨怒乎？岂为凤为麟、为景星为卿云以寓其神乎？将为金为锡、为圭为壁以牺其魄乎？岂复为贤人以续其志乎？将奋为神明以遂其义乎？不然，是昭昭者其得已乎，其不得已乎？抑有知乎，其无知乎？彼且有知，其可使吾知之乎？幽明茫然，一恸肠绝。呜呼化光！庶或听之。
wéi维yuán元hé和liù六nián年suì岁cì次xīn辛mǎo卯jiǔ九yuè月guǐ癸sì巳shuò朔mǒu某rì日，yǒu友rén人shǒu守yǒng永zhōu州sī司mǎ马yuán员wài外zhì置tóng同zhèng正yuán员liǔ柳zōng宗yuán元，jǐn谨qiǎn遣shū书lì吏tóng同cáo曹、jiā家rén人xiāng襄ér儿，fèng奉qīng清zhuó酌shù庶xiū羞zhī之diàn奠，jìng敬jì祭yú于lǚ吕bā八xiōng兄huà化guāng光zhī之líng灵。wū呜hū呼tiān天píng平！jūn君zǐ子hé何lì厉？tiān天shí实chóu仇zhī之。shēng生rén人hé何zuì罪？tiān天shí实chóu仇zhī之。cōng聪míng明zhèng正zhí直，xíng行wéi为jūn君zǐ子，tiān天zé则bì必sù速qí其sǐ死。dào道dé德rén仁yì义，zhì志cún存shēng生rén人，tiān天zé则bì必yāo夭qí其shēn身。wú吾gù固zhī知cāng苍cāng苍zhī之wú无xìn信，mò漠mò漠zhī之wú无shén神。jīn今yú于huà化guāng光zhī之mò殁，bēi悲yú逾shēn深ér而dú毒yú逾shèn甚。gù故fù复hū呼tiān天yǐ以yún云yún云。
tiān天hū乎tòng痛zāi哉！yáo尧shùn舜zhī之dào道，zhì至dà大yǐ以jiǎn简。zhòng仲ní尼zhī之wén文，zhì至yōu幽yǐ以mò默。qiān千zǎi载fēn纷zhēng争，huò或shī失huò或dé得。zhuō倬hū乎wú吾xiōng兄，dú独qǔ取qí其zhí直。guàn贯yú于huà化shǐ始，yǔ与dào道chéng成jí极。tuī推ér而xià下zhī之，fǎ法dù度bù不tè忒。páng旁ér而sì肆zhī之，zhōng中hé和yǔn允sāi塞。dào道dà大yì艺bèi备，sī斯wéi为quán全dé德。ér而guān官zhǐ止cì刺yī一zhōu州，nián年bù不yú逾sì四shí十。zuǒ佐wáng王zhī之zhì志，méi没ér而bù不lì立。qǐ岂fēi非xiū修zhèng正zhí直yǐ以zhào召zāi灾，hǎo好rén仁yì义yǐ以sù速jiù咎zhě者yé耶？
zōng宗yuán元yòu幼suī虽hào好xué学，wǎn晚wèi未wén闻dào道，jì洎hū乎huò获yǒu友jūn君zǐ子，nǎi乃zhī知shì适yú于zhōng中yōng庸，xiāo削qù去xié邪zá杂，xiǎn显chén陈zhí直zhèng正，wéi为dào道bù不miù谬，xiōng兄shí实shǐ使rán然。wū呜hū呼！jī积hū乎zhōng中bù不bì必shī施yú于wài外，yù裕hū乎gǔ古bù不bì必xié谐yú于jīn今，èr二shì事xiāng相jiān兼，cóng从gǔ古zhì至shǎo少，zhì至yú于huà化guāng光，zuì最wéi为tài太shèn甚。lǐ理xíng行dì第yī一，shàng尚fēi非suǒ所cháng长，wén文zhāng章guò过rén人，lüè略ér而bù不yǒu有，sù夙zhì志suǒ所xù蓄，wēi巍rán然kě可zhī知。tān贪yú愚jiē皆guì贵，xiǎn险hěn很jiē皆lǎo老，zé则huà化guāng光zhī之yāo夭è厄，fǎn反bù不róng荣yú欤？suǒ所tòng恸zhě者zhì志bù不dé得xíng行，gōng功bù不dé得shī施，chī蚩chī蚩zhī之mín民，bù不bèi被huà化guāng光zhī之dé德；yōng庸yōng庸zhī之sú俗，bù不zhī知huà化guāng光zhī之xīn心。sī斯yán言yī一chū出，nèi内ruò若fén焚liè裂。hǎi海nèi内shèn甚guǎng广，zhī知yīn音jī几rén人？zì自yǒu友péng朋diāo凋sàng丧，zhì志yè业dài殆jué绝，wéi惟wàng望huà化guāng光shēn伸qí其hóng宏lüè略，zhèn震yào耀chāng昌dà大，xīng兴xíng行yú于shí时，shǐ使sī斯rén人tú徒，zhī知wǒ我suǒ所lì立。jīn今fù复wǎng往yǐ矣，wú吾dào道xī息yǐ矣！suī虽qí其cún存zhě者，zhì志yì亦sǐ死yǐ矣！lín临jiāng江dà大kū哭，wàn万shì事yǐ已yǐ矣！qióng穷tiān天zhī之yīng英，guàn贯gǔ古zhī之shí识。yī一zhāo朝qù去cǐ此，zhōng终fù复hé何shì适。
wū呜hū呼huà化guāng光！jīn今hé何wéi为hū乎？zhǐ止hū乎xíng行hū乎？mèi昧hū乎míng明píng平？qǐ岂dàng荡wéi为tài太kōng空yǔ与huà化wú无qióng穷hū乎？jiāng将jié结wéi为guāng光yào耀yǐ以zhù助lín临zhào照hū乎？qǐ岂wéi为yǔ雨wéi为lù露yǐ以zé泽xià下tǔ土hū乎？jiāng将wéi为léi雷wéi为tíng霆yǐ以xiè泄yuàn怨nù怒hū乎？qǐ岂wéi为fèng凤wéi为lín麟、wéi为jǐng景xīng星wéi为qīng卿yún云yǐ以yù寓qí其shén神hū乎？jiāng将wéi为jīn金wéi为xī锡、wéi为guī圭wéi为bì壁yǐ以xī牺qí其pò魄hū乎？qǐ岂fù复wéi为xián贤rén人yǐ以xù续qí其zhì志hū乎？jiāng将fèn奋wéi为shén神míng明yǐ以suí遂qí其yì义hū乎？bù不rán然，shì是zhāo昭zhāo昭zhě者qí其de得yǐ已hū乎，qí其bù不dé得yǐ已hū乎？yì抑yǒu有zhī知hū乎，qí其wú无zhī知hū乎？bǐ彼qiě且yǒu有zhī知，qí其kě可shǐ使wú吾zhī知zhī之hū乎？yōu幽míng明máng茫rán然，yī一tòng恸cháng肠jué绝。wū呜hū呼huà化guāng光！shù庶huò或tīng听zhī之。