水调歌头·九日游云洞和韩南涧尚书韵
正文
今日复何日，黄菊为谁开？渊明谩爱重九，胸次正崔嵬。酒亦关人何事，政自不能不尔，谁遣白衣来。醉把西风扇，随处障尘埃。为公饮，须一日，三百杯。此山高处东望，云气见蓬莱。翳凤骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台。归路踏明月，人影共徘徊。
译文及注释
译文
今天又是什么日子呢？黄菊为谁开的呀？陶渊明最爱九月九日，因为这是黄菊开放的日子。他为什么那么爱黄菊呢？我看，这是因为他愤世嫉俗，看不惯世情的奸诈，胸中积累了不少的不愉快的事，像起伏不平的小山；菊花的凌雪傲霜的品格，与他本人的清廉正直是一致的，因此他借菊花寄托自己情思。我饮酒关别人什么事？这正是因为我退居山林，才借酒消愁，这是很平常的事，也不得不这样做，用不着在这方面作文章。我饮酒还得到了很多朋友的支持，你们看，又是谁派白衣使者送酒来了。现在国家到处都是障碍抗金救国的尘埃，我喝醉了酒，用西风把它们统统地扇掉。
和你同饮，一天必须喝上三百杯。我们登上这座山的最高处，向东方望去，从淡落飘忽的云气里，看见了蓬莱仙岛的胜景。那就是你要去的地方。你坐着是用凤鸟毛作的华盖的车，用三只鸾鸟驾着奔向蓬莱去了。我虽然是一个落佩倒冠，罢职在家的闲人，即使是带着病也要登上高台为你送行。夜深了，在回来的路上，踏着明月，只有明月照着我的影子，随着我徘徊不定。
注释
水调歌头：词牌名，又名《元会曲》《凯歌》《台城游》《水调歌》，双调九十五字，上片九句四平韵、下片十句四平韵。九日：农历九月九日，又称重九、重阳。陶渊明《九日闲居诗序》：“余闲居爱重九之名，秋菊盈园，而持醪靡由。”古人在九月九日为登高赏菊的节日。
云洞：在江西上饶县西开化乡。
韩南涧：韩元吉，号南涧。孝宗初年，曾任吏部尚书。主抗战，晚年退居信州，与稼轩游。
渊明：陶潜，一名渊明字元亮，私谥“靖节”，浔阳柴桑（今江西九江市）人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。
谩：同“慢”，枉然，徒然。
谩爱：空爱，徒爱。这里是反义词，应作最爱讲。
胸次：胸怀。
崔嵬（cuī wéi）：块垒，指胸中郁积的不平之气。
政：同“正”。自：因为。
尔：如此。
白衣：穿白衣服送酒的人。
扇：作动词。尘埃，指主和派。
三百杯：形容喝酒之多。
蓬莱：古代神话传说是仙人居住的地方。这里指京城。
翳（yì）：同“翼”，用羽毛作的华盖，这里作动词作。翳凤，是说用凤鸟毛作的华盖车。骖（cān），一车驾三马，或一车驾四马，中间两马叫服，旁边的两马叫骖，也叫騑。这里也作动词。骖鸾，是三只鸾鸟驾的车。这里的意思是说韩南涧走的时候，车马华丽，随从人员很多。
落佩：除去官员的佩带。
倒冠：摘掉官员戴的帽子。
落佩倒冠：衣冠不正，喻隐居狂放。
抱病，带病。杜甫《九日》诗：“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。”收起
简析
这首词表面上虽为记游，描写词人赋闲家居，醉酒赏花，实际上倾诉了他抗金报国壮志难酬的苦闷心情。全词以抒怀为主，在结构上打破上片写景、下片抒情或上片抒情、下片写景的惯例，在上、下片中又都以景物点衬，相映成趣，表达了词人被迫害、受压抑的沉重心情。
赏析
上片不直接写与朋友同游的写状，而是引陶渊明自比。他所写的宁可退隐、也不向当权者和曲的渊明，兼有为自己画像和代朋友书怀的意味。首韵一问，虽意在表明时令，而又能信出心中的波峭。同时“为谁开”一问，不仅有舍我其谁的自信，且能起到引发下文的作用。他之所以爱菊，是借花的凌雪傲霜的高尚品格，寄托自己的心胸。以下两韵，明看是代陶渊明写心，其实翻过来看，正是借渊明写怀。“渊明谩爱”一韵是倒装句，是说胸中正不平、惟待酒浇化之的渊明，喜逢重阳节却无酒可饮。作者的遭遇有很多地方与陶渊明相同，所以用“黄菊开”、“爱重九”、“正崔嵬”表示对陶渊明的同写与歌颂。下韵以退为进，否定酒本身对渊明有重要意义，谓渊明爱展开阅读全文
词牌
水调歌头
标签
词
来源
古诗文网
名句
- 收藏
- 渊明谩爱重九，胸次正崔嵬收藏
- 酒亦关人何事，政自不能不尔，谁遣白衣来收藏
- 醉把西风扇，随处障尘埃收藏
- 为公饮，须一日，三百杯收藏
- 此山高处东望，云气见蓬莱收藏
- 翳凤骖鸾公去，落佩倒冠吾事，抱病且登台收藏
- 归路踏明月，人影共徘徊收藏