冷泉亭记
正文
东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年八月十三日记。
译文
东南的山水，余杭郡的最好。就余杭郡来说，灵隐寺最突出。从灵隐寺看，冷泉亭数第一。亭子在山脚下，水中间，寺的西南角。高度不到两寻，宽度不到一丈，却聚集了奇景，抓住了要领，把地方的胜景都搜罗来了，景物没有能隐藏的。
春天，我喜欢那里草香浓郁，树木生机勃勃，可以调和身心、吸纳精华，让人气血舒畅。夏天的夜晚，我喜欢那里泉水清澈平静，凉风清爽，可以消除烦恼、解除酒醉，让人心情振奋。山上的树像伞盖，岩石像屏风，云从房梁间生出，水与台阶齐平。坐着玩赏的人，可以在坐榻边洗脚；躺着亲近的人，可以在枕边垂钓。何况水声潺潺，清澈洁净，纯净清凉，柔软滑润。无论是俗人还是道人，眼睛耳朵里的尘垢，心里嘴上的污浊，不用洗漱，一见到这景就消除了。暗中带来的好处，哪里说得完呢！这就是它成为余杭郡最好、灵隐寺第一的原因。
杭州从郡城到四周边界，山峦重叠，湖泊交错，容易形成优美的景致。先前治理此郡的人，有相里君建造了虚白亭，有韩仆射皋建造了候仙亭，有裴庶子棠棣建造了观风亭，有卢给事元辅建造了见山亭，以及右司郎中河南人元藇最后建造了这座亭子。于是五座亭子遥遥相望，像手指排列一样，可以说美景尽收，能做的事都做完了。后来的人即使心思敏捷、眼光巧妙，也没有能再增添的了。所以我接续他们，只是记述而不新造。长庆三年八月十三日记。
来源
古诗文网
名句
- 收藏
- 就郡言，灵隐寺为尤收藏
- 由寺观，冷泉亭为甲收藏
- 亭在山下，水中央，寺西南隅收藏
- 高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形收藏
- 春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气收藏
- 夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情收藏
- 山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平收藏
- 坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上收藏
- 矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑收藏
- 若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去收藏
- 潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也收藏