愈既从陇西公平汴州，其明年七月有负薪之疾，退休于居，作《复志赋》，其辞曰：
居悒悒之无解兮，独长思而永叹；岂朝食之不饱兮，宁冬裘之不完。昔余之既有知兮，诚坎轲而艰难；当岁行之未复兮，从伯氏以南迁。凌大江之惊波兮，过洞庭之漫漫；至曲江而乃息兮，逾南纪之连山。嗟日月其几何兮，携孤嫠而北旋；值中原之有事兮，将就食于江之南。始专专于讲习兮，非古训为无所用其心；窥前灵之逸迹兮，超孤举而幽寻。既识路又疾驱兮，孰知余力之不任。考古人之所佩兮，阅时俗之所服。忽忘身之不肖兮，谓青紫其可拾。自知者为明兮，故吾之所以为惑。择吉日余西征兮，亦既造夫京师。君之门不可迳而入兮，遂从试于有司。惟名利之都府兮，羌众人之所驰。竞乘时而附势兮，纷变化其难推。全纯愚以靖处兮，将与彼而异宜。欲奔走以及事兮，顾初心而自非。朝骋骛乎书林兮，夕翱翔乎艺苑。谅却步以图前兮，不浸近而愈远。哀白日之不与吾谋兮，至今十年其犹初。岂不登名于一科兮，曾不补其遗余。进既不获其志愿兮，退将遁而穷居。排国门而东出兮，慨余行之舒舒。时凭高以回顾兮，涕泣下之交如。戾洛师而怅望兮，聊浮游以踌躇，假大龟以视兆兮。求幽贞之所庐。甘潜伏以老死兮，不显着其名誉。非夫子之洵美兮，吾何为乎浚之都？小人之怀惠兮，犹知献其至愚。固余异于牛马兮，宁止乎饮水而求刍。伏门下而默默兮，竟岁年以康娱。时乘间以获进兮，颜垂欢而愉愉。仰盛德以安穷兮，又何忠之能输？昔余之约吾心兮，谁无施而有获；嫉贪佞之洿浊兮，曰吾其既劳而后食。惩此志之不修兮，爱此言之不可忘。情怊怅以自失兮，心无归之茫茫。茍不内得其如斯兮，孰与不食而高翔。抱关之厄陋兮，有肆志之扬扬。伊尹之乐于畎亩兮，焉贵富之能当？恐誓言之不固兮，斯自讼以成章。往者不可复兮，冀来今之可望。
yù愈jì既cóng从lǒng陇xī西gōng公píng平biàn汴zhōu州，qí其míng明nián年qī七yuè月yǒu有fù负xīn薪zhī之jí疾，tuì退xiū休yú于jū居，zuō作《fù复zhì志fù赋》，qí其cí辞yuē曰：
jū居yì悒yì悒zhī之wú无jiě解xī兮，dú独cháng长sī思ér而yǒng永tàn叹；qǐ岂zhāo朝shí食zhī之bù不bǎo饱xī兮，níng宁dōng冬qiú裘zhī之bù不wán完。xī昔yú余zhī之jì既yǒu有zhī知xī兮，chéng诚kǎn坎kē轲ér而jiān艰nán难；dāng当suì岁xíng行zhī之wèi未fù复xī兮，cóng从bó伯shì氏yǐ以nán南qiān迁。líng凌dà大jiāng江zhī之jīng惊bō波xī兮，guò过dòng洞tíng庭zhī之màn漫màn漫；zhì至qǔ曲jiāng江ér而nǎi乃xī息xī兮，yú逾nán南jì纪zhī之lián连shān山。jiē嗟rì日yuè月qí其jǐ几hé何xī兮，xié携gū孤lí嫠ér而běi北xuán旋；zhí值zhōng中yuán原zhī之yǒu有shì事xī兮，jiāng将jiù就shí食yú于jiāng江zhī之nán南。shǐ始zhuān专zhuān专yú于jiǎng讲xí习xī兮，fēi非gǔ古xùn训wéi为wú无suǒ所yòng用qí其xīn心；kuī窥qián前líng灵zhī之yì逸jì迹xī兮，chāo超gū孤jǔ举ér而yōu幽xún寻。jì既shí识lù路yòu又jí疾qū驱xī兮，shú孰zhī知yú余lì力zhī之bù不rèn任。kǎo考gǔ古rén人zhī之suǒ所pèi佩xī兮，yuè阅shí时sú俗zhī之suǒ所fú服。hū忽wàng忘shēn身zhī之bù不xiào肖xī兮，wèi谓qīng青zǐ紫qí其kě可shí拾。zì自zhī知zhě者wéi为míng明xī兮，gù故wú吾zhī之suǒ所yǐ以wéi为huò惑。zé择jí吉rì日yú余xī西zhēng征xī兮，yì亦jì既zào造fū夫jīng京shī师。jūn君zhī之mén门bù不kě可jìng迳ér而rù入xī兮，suí遂cóng从shì试yú于yǒu有sī司。wéi惟míng名lì利zhī之dū都fǔ府xī兮，qiāng羌zhòng众rén人zhī之suǒ所chí驰。jìng竞chéng乘shí时ér而fù附shì势xī兮，fēn纷biàn变huà化qí其nán难tuī推。quán全chún纯yú愚yǐ以jìng靖chǔ处xī兮，jiāng将yǔ与bǐ彼ér而yì异yí宜。yù欲bēn奔zǒu走yǐ以jí及shì事xī兮，gù顾chū初xīn心ér而zì自fēi非。zhāo朝chěng骋wù骛hū乎shū书lín林xī兮，xī夕áo翺xiáng翔hū乎yì艺yuàn苑。liàng谅què却bù步yǐ以tú图qián前xī兮，bù不jìn浸jìn近ér而yù愈yuǎn远。āi哀bái白rì日zhī之bù不yǔ与wú吾móu谋xī兮，zhì至jīn今shí十nián年qí其yóu犹chū初。qǐ岂bù不dēng登míng名yú于yī一kē科xī兮，zēng曾bù不bǔ补qí其yí遗yú余。jìn进jì既bù不huò获qí其zhì志yuàn愿xī兮，tuì退jiāng将dùn遁ér而qióng穷jū居。pái排guó国mén门ér而dōng东chū出xī兮，kǎi慨yú余xíng行zhī之shū舒shū舒。shí时píng凭gāo高yǐ以huí回gù顾xī兮，tì涕qì泣xià下zhī之jiāo交rú如。lì戾luò洛shī师ér而chàng怅wàng望xī兮，liáo聊fú浮yóu游yǐ以chóu踌chú躇，jiǎ假dà大guī龟yǐ以shì视zhào兆xī兮。qiú求yōu幽zhēn贞zhī之suǒ所lú庐。gān甘qián潜fú伏yǐ以lǎo老sǐ死xī兮，bù不xiǎn显zhù著qí其míng名yù誉。fēi非fū夫zǐ子zhī之xún洵měi美xī兮，wú吾hé何wéi为hū乎jùn浚zhī之dū都？xiǎo小rén人zhī之huái怀huì惠xī兮，yóu犹zhī知xiàn献qí其zhì至yú愚。gù固yú余yì异yú于niú牛mǎ马xī兮，níng宁zhǐ止hū乎yǐn饮shuǐ水ér而qiú求chú刍。fú伏mén门xià下ér而mò默mò默xī兮，jìng竟suì岁nián年yǐ以kāng康yú娱。shí时chéng乘jiān间yǐ以huò获jìn进xī兮，yán颜chuí垂huān欢ér而yú愉yú愉。yǎng仰shèng盛dé德yǐ以ān安qióng穷xī兮，yòu又hé何zhōng忠zhī之néng能shū输？xī昔yú余zhī之yuē约wú吾xīn心xī兮，shuí谁wú无shī施ér而yǒu有huò获；jí嫉tān贪nìng佞zhī之wū洿zhuó浊xī兮，yuē曰wú吾qí其jì既láo劳ér而hòu后shí食。chéng惩cǐ此zhì志zhī之bù不xiū修xī兮，ài爱cǐ此yán言zhī之bù不kě可wàng忘。qíng情chāo怊chàng怅yǐ以zì自shī失xī兮，xīn心wú无guī归zhī之máng茫máng茫。jì茍bù不nèi内dé得qí其rú如sī斯xī兮，shú孰yǔ与bù不shí食ér而gāo高xiáng翔。bào抱guān关zhī之è厄lòu陋xī兮，yǒu有sì肆zhì志zhī之yáng扬yáng扬。yī伊yǐn尹zhī之lè乐yú于quǎn畎mǔ亩xī兮，yān焉guì贵fù富zhī之néng能dāng当？kǒng恐shì誓yán言zhī之bù不gù固xī兮，sī斯zì自sòng讼yǐ以chéng成zhāng章。wǎng往zhě者bù不kě可fù复xī兮，jì冀lái来jīn今zhī之kě可wàng望。