月夜江行寄崔员外宗之
正文
飘飘江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。月随碧山转，水合青天流。杳如星河上，但觉云林幽。归路方浩浩，徂川去悠悠。徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。怀君不可见，望远增离忧。评注（点击查看或隐藏评注）
译文及注释
译文
江上风飘飘而起，海边树木在秋风中萧瑟。登上船头欣赏这清朗的夜晚，挂起船帆让轻舟前行。月亮随着青山转动，江水与青天相合而流。深远得好像航行在星河之上，只觉得云林幽深。归去的路正浩浩荡荡，流逝的河水悠悠远去。白白悲伤蕙草凋谢，又听到菱歌而生愁。岸边的弯曲处迷失了后面的水浦，明亮的沙滩上俯瞰前面的沙洲。怀念你却无法相见，眺望远方更增添了离别的忧愁。
注释
⑴崔宗之：杜甫所咏“饮中八仙”之一，是李白好友，开元二十七年（739）左右任礼部员外郎。
⑵飘飘：一作“飘摇”。
⑶萧飒：稀疏，凄凉。
⑷舻：船前头刺棹处。
⑸挂席：扬帆。
⑹碧山：青山。
⑺星河：银河。
⑻流水：流逝的江水，亦比喻流逝的岁月。
⑼蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。
⑽菱歌：采菱之歌。
⑾瞰（kàn）：俯视。
⑿离忧：即“罹忧”，遭忧之意。收起
简析
《月夜江行寄崔员外宗之》是一景五言古诗。此诗写月夜出行景色，怀念远方的亲人朋友。开画部分写景，景色清雅，优美如画；接着触景生情，愈写愈悲；结尾二句直吐对友人的一片深情，友人宗之和自己一样，有着白眼看鸡虫的傲岸个性。全诗语言清丽，用笔有如行云流水，神奇而富有情趣。
赏析
“飘摇江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。”江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植《公宴诗》云：“清夜游西园，飞盖相追随。”“清夜”，不仅是宜人之夜，而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”联系谢诗，此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转，水合青天流。”舟行，则月似随舟而行；舟随碧山转，月也似随碧山而转，有“月行却与人相随”（《把酒问月》）之意。游兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时时处处自来亲人；月色空明，水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧”，展开阅读全文
标签
古风
来源
诗歌语料
名句
- 飘飘江风起，萧飒海树秋收藏
- 登舻美清夜，挂席移轻舟收藏
- 收藏
- 杳如星河上，但觉云林幽收藏
- 归路方浩浩，徂川去悠悠收藏
- 收藏
- 岸曲迷后浦，沙明瞰前洲收藏
- 怀君不可见，望远增离忧收藏
- 评注（点击查看或隐藏评注）收藏