别期复兹合，湘城数过饭。君侍庭闱近，我去庭闱远。罢馆聿将归，强留同息偃。君贪朋友乐，我愧高堂眄。劳君筹舟车，岁暮得旋返。我忻庭闱慰，君惜朋友散。欢戚互殊方，缱绻同一绾。我思古昔人，未觉性情晚。谊真复何文，交深岂殊浅。别离奚多言，不言各自勉。明发峭帆开，怅矣青湘𪩘。
bié别qī期fù复zī兹hé合，xiāng湘chéng城shù数guò过fàn饭。jūn君shì侍tíng庭wéi闱jìn近，wǒ我qù去tíng庭wéi闱yuǎn远。bà罢guǎn馆yù聿jiāng将guī归，qiǎng强liú留tóng同xī息yǎn偃。jūn君tān贪péng朋yǒu友lè乐，wǒ我kuì愧gāo高táng堂miǎn眄。láo劳jūn君chóu筹zhōu舟chē车，suì岁mù暮dé得xuán旋fǎn返。wǒ我xīn忻tíng庭wéi闱wèi慰，jūn君xī惜péng朋yǒu友sàn散。huān欢qī戚hù互shū殊fāng方，qiǎn缱quǎn绻tóng同yī一wǎn绾。wǒ我sī思gǔ古xī昔rén人，wèi未jué觉xìng性qíng情wǎn晚。yì谊zhēn真fù复hé何wén文，jiāo交shēn深qǐ岂shū殊qiǎn浅。bié别lí离xī奚duō多yán言，bù不yán言gè各zì自miǎn勉。míng明fā发qiào峭fān帆kāi开，chàng怅yǐ矣qīng青xiāng湘yǎn𪩘。