长券短券礼昉诸，左券右券法令具。官券私券势难已，折券焚券仅有无。雅宜山人王履吉，尝自起债于州闾。白银五十息钱是，文寿承乃居间欤。嘉靖七年月维夏，想当樱笋家家厨。独奈山人竟贫甚，交关入市出石湖。不能与息终与息，十二月必偿君馀。梅花开时雪花落，定已稍入湖田租。顾元方者买旧迹，获此卷爱山人书。装界乞题一还再，归文休后连凡夫。秋堂萧然谢作答，似听此券来中吴。遂令街西褚学士，持以索诗如索逋。我贫虽不漫立券，地上事亦何从图。且偿诗债欠酒债，今夜暂借街西酤。
cháng长quàn券duǎn短quàn券lǐ礼fǎng昉zhū诸，zuǒ左quàn券yòu右quàn券fǎ法lìng令jù俱。guān官quàn券sī私quàn券shì势nán难yǐ已，zhé折quàn券fén焚quàn券jǐn仅yǒu有wú无。yǎ雅yí宜shān山rén人wáng王lǚ履jí吉，cháng尝zì自qǐ起zhai债yú于zhōu州lǘ闾。bái白yín银wǔ五shí十xī息qián钱shì是，wén文shòu寿chéng承nǎi乃jū居jiān间yú欤。jiā嘉jìng靖qī七nián年yuè月wéi维xià夏，xiǎng想dāng当yīng樱sǔn笋jiā家jiā家chú厨。dú独nai奈shān山rén人jìng竟pín贫shèn甚，jiāo交guān关rù入shì市chū出shí石hú湖。bù不néng能yǔ与xī息zhōng终yǔ与xī息，shí十èr二yuè月bì必cháng偿jūn君yú馀。méi梅huā花kāi开shí时xuě雪huā花luò落，dìng定yǐ已shāo稍rù入hú湖tián田zū租。gù顾yuán元fāng方zhě者mǎi买jiù旧jì迹，huò获cǐ此juàn卷ài爱shān山rén人shū书。zhuāng装jiè界qǐ乞tí题yī一huán还zài再，guī归wén文xiū休hòu后lián连fán凡fū夫。qiū秋táng堂xiāo萧rán然xiè谢zuò作dá答，sì似tīng听cǐ此quàn券lái来zhōng中wú吴。suí遂líng令jiē街xī西chǔ褚xué学shì士，chí持yǐ以suǒ索shī诗rú如suǒ索bū逋。wǒ我pín贫suī虽bù不màn漫lì立quàn券，dì地shàng上shì事yì亦hé何cóng从tú图。qiě且cháng偿shī诗zhài债qiàn欠jiǔ酒zhài债，jīn今yè夜zàn暂jiè借jiē街xī西gū酤。