北极万里风，君梦南海滨。今年有苦雨，故郡无苦民。复寻馀闲室，续道平生亲。虚室不见我，南方招我魂。感我病鳏鳏，有梦得接君。须发冰天气，寒光犹袭人。远来亦斯须，话别重悲辛。宦久当故乡，情深如友昆。临老又天末，惨于初出门。行矣勉千秋，名义各自敦。苦着远游冠，三弹幽朔尘。还顾绝足马，再踏玄冥云。风起波浪急，日落烟雨昏。彷佛仍仓卒，人间馀此身。惟应今夕睡，策马入中原。
běi北jí极wàn万lǐ里fēng风，jūn君mèng梦nán南hǎi海bīn滨。jīn今nián年yǒu有kǔ苦yǔ雨，gù故jùn郡wú无kǔ苦mín民。fù复xún寻yú馀xián闲shì室，xù续dào道píng平shēng生qīn亲。xū虚shì室bú不jiàn见wǒ我，nán南fāng方zhāo招wǒ我hún魂。gǎn感wǒ我bìng病guān鳏guān鳏，yǒu有mèng梦dé得jiē接jūn君。xū须fà发bīng冰tiān天qì气，hán寒guāng光yóu犹xí袭rén人。yuǎn远lái来yì亦sī斯xū须，huà话bié别zhòng重bēi悲xīn辛。huàn宦jiǔ久dāng当gù故xiāng乡，qíng情shēn深rú如yǒu友kūn昆。lín临lǎo老yòu又tiān天mò末，cǎn惨yú于chū初chū出mén门。xíng行yǐ矣miǎn勉qiān千qiū秋，míng名yì义gè各zì自dūn敦。kǔ苦zhù著yuǎn远yóu游guān冠，sān三dàn弹yōu幽shuò朔chén尘。huán还gù顾jué绝zú足mǎ马，zài再tā踏xuán玄míng冥yún云。fēng风qǐ起bō波làng浪jí急，rì日luò落yān烟yǔ雨hūn昏。páng彷fó佛réng仍cāng仓cù卒，rén人jiān间yú馀cǐ此shēn身。wéi惟yīng应jīn今xī夕shuì睡，cè策mǎ马rù入zhōng中yuán原。