刘君善晦迹，佐吏山海涯。不欲贫累人，聊以官养诗。所之辄荒僻，穷老发如丝。粗疏谒大吏，转得优容之。奔走四十年，冷署生两儿。两儿过二十，气稳心谦卑。音声异其父，粤语到处宜。惜哉染薄俗，纤巧空肠饥。安敢辄师子，愿与子同师。当时已尽言，今日当勿欺。嗟乎周资敬，八口留京畿。二子绝天慧，我畏非此谁。蜀川山水雄，扬马岂莫窥。要于其根源，诚实为之基。数子本秀发，何独工言词。他时驰姓名，今者滞别离。人间浩茫茫，蓬叶从风吹。自顾虽中年，多病早岁衰。旦夕望天海，海白天四垂。子于何处宿，梦我吾不知。萍梗傥复合，新学慰旧期。山回薜萝深，忽忘斯取斯。
liú刘jūn君shàn善huì晦jì迹，zuǒ佐lì吏shān山hǎi海yá涯。bù不yù欲pín贫lèi累rén人，liáo聊yǐ以guān官yǎng养shī诗。suǒ所zhī之zhé辄huāng荒pì僻，qióng穷lǎo老fā发rú如sī丝。cū粗shū疏yè谒dà大lì吏，zhuǎn转dé得yōu优róng容zhī之。bēn奔zǒu走sì四shí十nián年，lěng冷shǔ署shēng生liǎng两ér儿。liǎng两ér儿guò过èr二shí十，qì气wěn稳xīn心qiān谦bēi卑。yīn音shēng声yì异qí其fù父，yuè粤yǔ语dào到chù处yí宜。xī惜zāi哉rǎn染báo薄sú俗，xiān纤qiǎo巧kōng空cháng肠jī饥。ān安gǎn敢zhé辄shī师zǐ子，yuàn愿yǔ与zǐ子tóng同shī师。dāng当shí时yǐ已jìn尽yán言，jīn今rì日dāng当wù勿qī欺。jiē嗟hū乎zhōu周zī资jìng敬，bā八kǒu口liú留jīng京jī畿。èr二zǐ子jué绝tiān天huì慧，wǒ我wèi畏fēi非cǐ此shuí谁。shǔ蜀chuān川shān山shuǐ水xióng雄，yáng扬mǎ马qǐ岂mò莫kuī窥。yào要yú于qí其gēn根yuán源，chéng诚shí实wéi为zhī之jī基。shù数zǐ子běn本xiù秀fà发，hé何dú独gōng工yán言cí词。tā他shí时chí驰xìng姓míng名，jīn今zhě者zhì滞bié别lí离。rén人jiān间hào浩máng茫máng茫，péng蓬yè叶cóng从fēng风chuī吹。zì自gù顾suī虽zhōng中nián年，duō多bìng病zǎo早suì岁shuāi衰。dàn旦xī夕wàng望tiān天hǎi海，hǎi海bái白tiān天sì四chuí垂。zǐ子yú于hé何chǔ处sù宿，mèng梦wǒ我wú吾bù不zhī知。píng萍gěng梗tǎng傥fù复hé合，xīn新xué学wèi慰jiù旧qī期。shān山huí回bì薜luó萝shēn深，hū忽wàng忘sī斯qǔ取sī斯。